Répertoire des traducteurs

Formations

Master 2 en études nordiques et français langue étrangère (Université d'Aarhus -DK)

Autres activités professionnelles

Traductrice en édition depuis 2009.
Expertises de traduction, ouvrages en traduction vers le danois ou vers le français pour le Centre National du Livre (CNL)
Enseignante de FLE au CIREFE, Université Rennes 2
Ancienne maître de langue danoise à l'université Paris-Sorbonne Paris IV et à l'université de Caen Basse-Normandie

Auteurs / Ouvrages

Autres publications

EN EDITION 
DA -> FR

• Olga Ravn, Les Employés, La Peuplade, 2020*
• ”Poétesses danoises (présentations et traductions)” in: Chroniques du ça et là, ”Poèmes au féminin” n°16, 2019, pp. 142-159 (Poèmes de Ursula Andkjær Olsen, Naja Marie Aidt, Susanne Jorn, Anne-Louise Bosmans & Christina Hagen)*
• Anna Ekberg, Amour entre adultes, Le Cherche Midi, 2019*
• Susanne Jorn, Linedanserfarver / Couleurs funambules, Editions Grèges, 2018* (avec cinq oeuvres de Gao Xingjian)
• ·         Ilse Sand, Hypersensibles. Le Labyrinthe des émotions, Josette Lyon, 2018*
• Inger Wolf, Le Souffle du Diable, Mirobole Editions, 2017*
• Ilse Sand, Hypersensibles. Comment gérer au mieux les situations du quotidien, Josette Lyon, 2017*
• Extraits de Kim LEINE, Kalak, Naja Marie AIDT ”Bulbjerg” & ”Slik”, Peder Frederik JENSEN, Læretid & Ursula Andkjær OLSEN, Det 3. årtusindes hjerte in: Chroniques du ça et là, n° 9, pp. 112 - 158, 2016*
• Ilse Sand, Hypersensibles. Apprendre à s’aimer soi-même pour être heureux, Josette Lyon, 2016*
• Anders Bodelsen, Rouge encore, Editions Autrement, 2013* (Septembre rouge, Gallimard, folio, 2014)
• Jesper Juul, Regarde.....ton enfant est compétent, Editions Chronique Sociale, 2012*
• Extraits de Trois Poètes Danois, in : DéCHARGE no 156, déc 2012, p. 5-27*
• Trois Poètes Danois, Anthologie de poésie danoise contemporaine, édition bilingue, Editions du Murmure, 2011 (sélection, préfaces, traduction)* 
  

FR -> DA

• Valéry Drouet & Pierre-Louis Viel, Sovse og saucer, Billesø & Baltzer, 2017
• Jiguet, Audevard, Alle Europas Fugle, Gyldendal, 2016
• Kjær, Zeuthen, Lavit, Le Palais Thott/Det Thott’ske Palæ, Editions Internationales du Patrimoine, 2015 (p. 85 - 191)
• Dany Laferrière, Alting skælver omkring mig, Forlaget Turbine, 2014*
• Céline Curiol, Udgangstilladelse, Kofods Forlag, 2009*

(*en collaboration avec Christine Berlioz)