Répertoire des traducteurs

Formations

Master 2 en études nordiques et français langue étrangère (Université d'Aarhus -DK)

Autres activités professionnelles

• Traductrice en édition depuis 2009
  Expertises de traduction, ouvrages en traduction vers le danois ou vers le français pour le Centre National du Livre (CNL)
• Lectrice pour Gallimard
• Enseignante de FLE au CIREFE, Université Rennes 2
  Ancienne maître de langue danoise à l'université Paris-Sorbonne Paris IV et à l'université de Caen Basse-Normandie

Auteurs / Ouvrages

Autres publications

EN EDITION 
DA -> FR

• Karl Ove Knausgaard, Fin de combat (Mon combat VI), pp. 1-471, Denoël, 2020*
• Morten Søndergaard, L'attrape-soleil, Joca Seria, 2020*
• L’AGE D’OR DE LA PEINTURE DANOISE 1801 – 1864 (catalogue des expositions) pp. 136-147, 202-213, 268-277, Paris Musées, 2020*
• Olga Ravn, Les Employés, La Peuplade, 2020*
• ”Poétesses danoises (présentations et traductions)” in: Chroniques du ça et là, ”Poèmes au féminin” n°16, 2019, pp. 142-159 (Poèmes de Ursula Andkjær Olsen, Naja Marie Aidt, Susanne Jorn, Anne-Louise Bosmans & Christina Hagen)*
• Anna Ekberg, Amour entre adultes, Le Cherche Midi, 2019*
• Susanne Jorn, Linedanserfarver / Couleurs funambules, Editions Grèges, 2018* (avec cinq oeuvres de Gao Xingjian)
• ·         Ilse Sand, Hypersensibles. Le Labyrinthe des émotions, Josette Lyon, 2018*
• Inger Wolf, Le Souffle du Diable, Mirobole Editions, 2017*
• Ilse Sand, Hypersensibles. Comment gérer au mieux les situations du quotidien, Josette Lyon, 2017*
• Extraits de Kim LEINE, Kalak, Naja Marie AIDT ”Bulbjerg” & ”Slik”, Peder Frederik JENSEN, Læretid & Ursula Andkjær OLSEN, Det 3. årtusindes hjerte in: Chroniques du ça et là, n° 9, pp. 112 - 158, 2016*
• Ilse Sand, Hypersensibles. Apprendre à s’aimer soi-même pour être heureux, Josette Lyon, 2016*
• Anders Bodelsen, Rouge encore, Editions Autrement, 2013* (Septembre rouge, Gallimard, folio, 2014)
• Jesper Juul, Regarde.....ton enfant est compétent, Editions Chronique Sociale, 2012*
• Extraits de Trois Poètes Danois, in : DéCHARGE no 156, déc 2012, p. 5-27*
• Trois Poètes Danois, Anthologie de poésie danoise contemporaine, édition bilingue, Editions du Murmure, 2011 (sélection, préfaces, traduction)* 
  

FR -> DA

• Nathacha Appanah, Voldens vendekreds, Arvids, 2020*
• Valéry Drouet & Pierre-Louis Viel, Sovse og saucer, Billesø & Baltzer, 2017
• Jiguet, Audevard, Alle Europas Fugle, Gyldendal, 2016
• Kjær, Zeuthen, Lavit, Le Palais Thott/Det Thott’ske Palæ, Editions Internationales du Patrimoine, 2015 (p. 85 - 191)
• Dany Laferrière, Alting skælver omkring mig, Forlaget Turbine, 2014*
• Céline Curiol, Udgangstilladelse, Kofods Forlag, 2009*

(*en collaboration avec Christine Berlioz)