Répertoire des traducteurs

Formations

Doctorat d'Etat ès lettres (ethnologie) et Maîtrise d'anglais (traduction)

Autres activités professionnelles

See below detailed CURRICULUM VITAE IN ENGLISH AND IN FRENCH - Nombreux articles pour les revues Ethnologie française (depuis 2006) Annales Histoire et Science Sociales (2009). - Descriptions d'hôtels et questionnaires d'études de marché pour l'agence Golfin-tl (GB) - Programme d'activité culturelles du Centre Culturel Irlandais de Paris (2004 à 2005). - Chargée de cours en anglais, anthropologie et sociologie de 1993 à 2005. FREELANCE TRANSLATOR - ETHNOLOGIST: SIRET (company registration number): 479 004 152 000 19 (VAT free) EDUCATION 1993 Doctorat d'État ès lettres (ethnologie) de l'Université de Nice (equivalent to Humanities Ph.D.) 1982 Maîtrise d'ethnologie de l'Université de Paris X (equivalent Master's) 1981 Licence d'ethnologie de l'Université de Paris X (equivalent B.A.) 1980 Maîtrise d’anglais (Traduction) de l'Université de Paris X(equivalent Master's in English, Option Translation). 1979 Licence d'anglais (Université de Paris X) (equivalent B.A.) Translations (university) - Book Natural Symbols, Mary Douglas, 1970, Master's thesis. - Miscellaneous texts for Ph.D. thesis on Irish and Anglo-Irish oral literature. Lived in England and Ireland - London: 2 years (1977-1978) working as barmaid. - Dublin: 3 years (1985-1987) as a postgraduate researcher in University College with grants from the Department of Education and the Ministère de la recherche. –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– LANGUAGES Mother-tongue French Read/written Catalan Fluent English Read Spanish, Italian, Gaelic PROFESSIONAL EXPERIENCE ––––––––––————————— T R A N S L A T O R Areas of expertise: Social sciences; Culture, Arts and Museums; Hotel Business. Main customers - Journal Ethnologie française (CNRS, Direction des Musées de France, Puf) - Agency Golfin-tl (GB) Other customers Journals Annales. Histoire, Sciences Sociales (EHESS, A. Collin) and Métropoles (CNRS, ENTPE) ; Publisher Maisonneuve et Larose ; Centre Culturel Irlandais (Paris). TRANSLATIONS Books: - Contes d’Irlande. L'île enchantée. Texts selected, translated (from English and Gaelic) and prefaced by Sylvie Muller, Maisonneuve et Larose, Paris, 2006. Articles: - Over fifty articles in issues of the journal Ethnologie française on Great Britain (2007), Sweden (2008), Norway (2009), Poland (2010), Ireland (2011), Slovenia (2012); on Adolescences (2010), Sports (2011). - Two papers for the journal Annales. Histoire, Sciences Sociales (2009). Brochures: - Programme of cultural events (arts, literature, music, theatre, etc; symposiums) from September 2004 to Sept. 2005 (done afterwards by in-house translator) (http://www.centreculturelirlandais.com/modules/movie/scenes/home/index.php?fuseAction=archives#). Reports: - Annual report of the Centre Culturel Irlandais. –––––––––––—————————— E T H N O L O G I S T Field of research: oral literature, religion and art, in Europe (Ireland, Ancient Greece), extended to other cultural areas in the course of several years' teaching. Published works - Twenty or so articles and reviews in French and English in specialized publications: Béaloideas (Dublin), Cosmos (Edinburgh), Kubaba (Paris), Mythologie française (Paris), Ollodagos (Brussels), Ethnologie française (Paris), etc. - Contes d'Irlande, 2006 (grant funded by the Fondation Singer-Polignac) - Book in preparation on the early European peasant calendar that establishes a correspondence between the reproductive cycles of the earth, women and plants (grant from the Centre National du Livre). Teaching - Sociology: Université de Paris-Nord (1993-1998) - English: Université de Marne-La-Vallée (1995-2001) - Anthropology of the arts: Université de Paris 1 (2000-2005) - Cultural Anthropology: Université de Paris 1 (2001-2005) Softwares Word for Mac ; Excel, Prolexis (Diagonal), Grand Robert & Collins, and all of Internet resources. TRADUCTRICE INDÉPENDANTE - ETHNOLOGUE SIRET : 479 004 152 000 19 ———————————————————————————————— Formation 1993 Doctorat d'État ès lettres (Ethnologie) (Université de Nice) 1984 D.E.A. d'ethnologie (Langages et sociétés) (Université de Paris X) 1982 Maîtrise d'ethnologie (Université de Paris X - Nanterre) 1981 Licence d'ethnologie (Université de Paris X - Nanterre) 1980 Maîtrise d’anglais (Traduction) (Université de Paris X ) 1979 Licence d'anglais (Université de Paris X - Nanterre) Traductions (universitaires) - Livre Natural Symbols de Mary Douglas, 1970, mémoire de maîtrise. - Textes variés pour ma thèse de doctorat sur la tradition orale irlandaise. Séjours en Angleterre et en Irlande - Londres : 2 ans (1977-1978) : barmaid. - Dublin : 3 ans (1985-1987) : allocataire de recherche au University College avec une bourse du Department of Education, puis du ministère de la Recherche. Expérience professionnelle ––––––––––––– TRADUCTRICE Domaines d’activités : sciences humaines et sociales ; arts et musées ; loisirs, etc. Traductions 2011 : Revue Ethnologie française, traduction d’articles dans les numéros Sports (à paraître) et Slovénie (en préparation). Agence Golfint-tl (GB), hôtellerie, etc. 2010 : Revue Ethnologie française, traduction de tous les articles du numéro Irlande (à paraître), d’articles dans les numéros Sports et Slovénie (en préparation). Agence Golfint-tl (GB), hôtellerie, loisirs, études de marché, publicités. 2009 : Revue Ethnologie française, articles dans les numéros Pologne, Nouvelles adolescences (2010). Agence Golfint-tl (GB), hôtellerie et loisirs. Revue Annales. Histoire, Sciences Sociales n° 64 (3), un article. 2008 : Revue Ethnologie française, dix articles dans le numéro Norvège (2009). 2007 : Revue Ethnologie française, trois articles dans le numéro Suède (2008). Revue Métropole, aide en ligne www.revue-metropoles.com. 2006 : Revue Ethnologie française, neuf articles dans le numéro Grande-Bretagne (2007) 2005 : Livre : Contes d’Irlande. L'île enchantée. Textes choisis, traduits (de l'anglais et du gaélique) et présentés par Sylvie Muller, Maisonneuve et Larose, Paris, 2006. Centre culturel irlandais : programme d'activités culturelles (arts, littérature, cinéma, musique, débats conférences, théâtre, événements) et rapport d’activité http://www.centreculturelirlandais.com/modules/movie/scenes/home/index.php?fuseAction=arc hives# (traductions moins nombreuses assurées ensuite en interne). Relectures et transcriptions Depuis 2007 : Pour divers chercheurs (CNRS, Universités), transcription d’entretiens en anglais et en français ; relecture et correction d’ouvrages en français. ––––––––––––– ETHNOLOGUE Domaine de recherche La tradition orale, la religion et l'art, en Europe (Irlande, Grèce ancienne), étendu aux autres aires culturelles, dans le cadre, notamment, d’activités d'enseignement. Travaux publiés - Une vingtaine d'articles et de comptes rendus en français et en anglais dans des revues spécialisées. - Contes d'Irlande, 2006 (subventionné par la fondation Singer-Polignac). - Un ouvrage en préparation sur La sirène irlandaise, une femme entre fleurs et fruits (subventionné par le Centre National du Livre). Charges de cours - Sociologie : Université de Paris-Nord (1993-1998). - Anglais : Université de Marne-La-Vallée (1995-2001). - Anthropologie de l'art : Université de Paris 1 (2000-2005). - Anthropologie culturelle : Université de Paris 1 (2001-2005). ––––––––––––––––––––– AUTRES COMPÉTENCES Langues Catalan : lu, compris, parlé. Espagnol : lu, compris. Gaélique irlandais : lu. Informatique Maîtrise de Word, Excel, Adobe Acrobat, Powerpoint, Prolexis, Wordfast sous Mac. Paris, le 18 mars 2011 Plusieurs articles pour les revues Annales de Sociologie, Annales Histoire et Science Sociales (2009), Ethnologie française (depuis 2006). Programme d'activité culturelles du Centre Culturel Irlandais de 2004 à 2005. Chargée de cours en anglais, anthropologie et sociologie de 1993 à 2005.

Auteurs / Ouvrages

Autres publications

Articles pour d'autres revues :
Annales Histoire, Sciences Sociales, A. Colin, 2009 ; Communications, N° La réputation, Seuil, 2013 ; Ethnographique.org, 2012, 2015.
Livres :
Le primitivisme français et les fins d'empire 1945-1975, Daniel J. Sherman, Presses du Réel (à paraître 2017).
Le guide du musée de Solsona (traduit du catalan), Solsona, Patronat du Museu Diocesà i Comarcal de Solsona, 2015, 83 p.
Divers
Agence Golfint-tl (GB), hôtellerie, loisirs, études de marché, publicités, depuis 2009
Relectures d'articles pour divers chercheurs français ou étrangers (CNRS, etc.).