Répertoire des traducteurs

Formations

• Préparation du concours de l'ENS, Lycée Herriot, Lyon.
  Licence d'allemand, Paris IV.
  Maîtrise de russe, Inalco, Paris.
  DESS de traduction, ESIT, Paris.
• Conservatoire de musique d'Aix-en-Provence (classe de piano, solfège).

Autres activités professionnelles

• Stage de trois ans au Centre Scientifique d'IBM-France, département du Traitement du Langage Naturel.
• Secrétaire bilingue (cabinet d'avocats franco-allemand ; représentation en France du journal Handelsblatt).
• Interprète de liaison pour des masters-class d'instruments (piano, violon, violoncelle, mandoline).
• Interprète de liaison pour l'accueil de demandeurs d'asile russophones (France Terre d'Asile).
• Enseignement du français langue étrangère (Insead de Fontainebleau).

Auteurs / Ouvrages

Autres publications

Beaux Arts
Alexandre Lavrentiev, Rodtchenko, la Révolution dans l'oeil, éditions Parenthèses.
sous la dir. de Jannic Durand, Sainte-Russie. L'art russe des origines à Pierre le Grand, Somogy/Louvre.
sous la dir. de Julien Roche, Un monde de bibliothèques, Cercle de la librairie.

Musique
Serge Prokofiev, livret de Myra Mendelssohn, Guerre et Paix, Avant-Scène Opéra.
Richard Strauss, livret de Stefan Zweig, Une femme silencieuse, Avant-Scène Opéra.
Peter Eötvös, livret de Claus H. Henneberg et Peter Eötvös, Trois soeurs, Avant-Scène Opéra.

Littérature générale
Alexandre Vampilov, Les nouvelles 1-5, Alidades.
Valentin Raspoutine, Que dois-je dire à la corneille ? Alidades.
Valentin Raspoutine, Vassili et Vassilissa, Alidades.
Ak Welsapar, Le Cobra (extraits), Lettres Russes n°50, Jentayu.

Théâtre
Ilya Tchlaki, Une nuit étouffante, Lettres Russes, n°52.
Ilya Tchlaki, Comment t'appelles-tu ?

Poésie
Tatiana Daniliyants, Blanc, Alidades.