Langues

Spécialités

Autres publications

FICTION
Les enseignements d’une ex-prostituée à son fils handicapé, Savatie Baştovoi, éditions Jacqueline Chambon, janvier 2018.

Hôtel Universal, Simona Sora, éditions Belfond, novembre 2016.

Le marchand de premières phrases, Matei Visniec, éditions Jacqueline Chambon, février 2016.

Sara, Ştefan Agopian, éditions Jacqueline Chambon, février 2015.

Les autres histoires d’amour, Lucian Dan Teodorovici, éditions Gaia, février 2015.

L’Histoire de Bruno Matei, Lucian Dan Teodorovici, éditions Gaia, mars 2013.

Le Livre des chuchotements, Varujan Vosganian, éditions des Syrtes, mars 2013.

Le Grand Dépotoir, Eugen Barbu, éditions Denoël, novembre 2012.

Les lapins ne meurent pas, Savatie Bastovoi, éditions Jacqueline Chambon, Paris, janvier 2012.

Comment oublier une femme, Dan Lungu, éditions Jacqueline Chambon, Paris, 6 octobre 2010.

L’Aile tatouée, Mircea Cărtărescu, roman, éditions Denoël, Paris, 2009.

Pourquoi nous aimons les femmes, Mircea Cărtărescu, recueil de nouvelles, Denoël, Paris, mai 2008.

Je suis une vieille coco ! Dan Lungu, roman, éditions Jacqueline Chambon, Paris, mars 2008.

Pas question de Dracula… Nouvelles de Lucian Teodorovici, Florin Lazarescu et Dan Lungu, éditions Non Lieu, Paris, février 2008.

Dernière nuit d’amour, première nuit de guerre, Camil Petrescu, roman, éditions des Syrtes, Paris, 2007.

·      Liaisons morbides, Cecilia Ştefanescu, roman, éditions Phébus, Paris, février 2006.

·      Le Paradis des Poules, Dan Lungu, roman, Jacqueline Chambon, Paris 2005.

SCIENCES HUMAINES
Les pièges de l’histoire – l’élite intellectuelle roumaine entre 1930 et 1950, Lucian Boia, Éditions Les Belles Lettres, mars 2013.

·     Actualité des anges, Andrei Pleşu, essai, Buchet-Chastel, Paris 2005.
De la France, Emil Cioran, (non signé – traduit sur manuscrit) Éditions de l’Herne, Paris, avril 2009.

DANS DES OUVRAGES COLLECTIFS
« Pontus Axeinos », Mircea Cărtărescu et « 7 km », Nicoleta Esinencu dans Odessa Transfer, Editions Noir sur Blanc, Paris, octobre 2011.

« L’intuitionnisme contemporain », Emil Cioran, p.134 ; « Cioran diplomate », Marta Petreu, p. 111 ; « La farce de l’originalité », Lucian Blaga, p. 219 ; « Rencontre avec Cioran », Norman Manea, p.350 ; « Un professeur de l’enseignement secondaire nommé Emil Cioran », Stefan Baciu, p.145 ; « Pour Emil Cioran », Constantin Noica, p. 199, dans Cahiers de L’Herne – Cioran inédit, Éditions de l’Herne, Paris, avril 2009.

« Analyse d’une tragédie : la représentation du pogrom de Bucarest dans la presse de l’époque », Cosmina Guşu, dans Revue d’histoire de la Shoah, éd. Mémorial de la Shoah, n°194 Janvier-Juin 2011, Paris, mars 2011.

« Demi-centenaire NRF à Bucarest », Norman Manea, dans Le Siècle de la NRF, n° 588, pages 385 – 393, Gallimard, Paris, février 2009.

« Chewing-gum », Lucian Dan Teodorovici, nouvelle extraite du recueil Alors je lui ai flanqué deux gifles, revue Transcript, European Internet Review of Books and writing, n°31, automne 2009.

Napoléon III et les principautés roumaines, collectif, catalogue de l’exposition présentée au château de Compiègne au printemps 2009, Éditions de la Réunion des Musées Nationaux, Paris, septembre 2008.

Ada-Kaleh, Ada Kaleh…, Mircea Cărtărescu, essai, dans Last & Lost, éditions Noir sur Blanc, Paris, septembre 2007.

·         « La révolution des cure-dents », nouvelle de Dan Lungu ; « L’après-midi de Sal», extrait de L’Impasse du soleil de Cecilia Ştefanescu, dans l’anthologie Douze écrivains roumains, L’Inventaire, Paris, 2005

EXTRAITS DANS LES BROCHURES DE L’INSTITUT CULTUREL ROUMAIN (non diffusées)
De la haine de Gabriel Liiceanu; Le Livre de toutes les intentions de Marin Mălaicu-Hondrari; L’Histoire de Bruno Matei de Lucian Dan Teodorovici, dans Écrivains roumains, (anthologie + CD), éditions de l’Institut culturel roumain, Bucarest, mars 2012.

Sara de Ştefan Agopian et Les Cahiers de Cioran de Liviu Ciocărlie, éditions de l’Institut culturel roumain, mars 2011.

Tache de catifea de Stefan Agopian ; Les Craïdons de Mateiu Caragiale, Les Survivances de Radu Cosaşu, Histoire d’un safari de Daniela Zeca dans Des Histoires simples, pas de simples histoires, (anthologie + CD) éditions de l’Institut culturel roumain, Bucarest, mars 2010.