Formations

- Licence d'anglais, Paris III, Sorbonne Nouvelle 1979
- Maîtrise de chinois, INALCO, option traduction 1980 
- Licence de japonais, INALCO, Paris III Sorbonne Nouvelle 1982
- Cycle de formation au commerce international, Paris IV 1983
Séjours d’étude à l’étranger
Angleterre et États-Unis : séjours linguistiques annuels
Taiwan: un an en 1979 au Mandarin Training Center à Taipei; Chine : stage en 1980 à l'université de Nankin
Japon: stage à l'université de Kyoto en 1982

Autres activités professionnelles

Traduction
En édition - voir bibliographie
En libéral - traductrice depuis 1986, d'abord au sein de la société Vecteur Communication, puis à partir de 1993 en profession libérale avec comme clientèle directe : Nikon France, traduction de toute la documentation technique et publicitaire (brochures, plaquettes, manuels, CD-ROM, communiqués de presse, articles), Mamiya, Pentax, UFC, Excellon, Total, Secrétariat Général à la Défense Nationale (entre 2004 et 2005, attribution d'un marché de traduction de textes chinois représentant environ 250 000 mots et traitant de la politique, l'économie, la veille technologique, la défense; entre 1994 et 2000, sous forme de bons de commande, traductions de textes japonais et chinois représentant un volume de 280 000 mots), CFCE, Fenwick,  traduction également de sites comme www.homeforexchange.com
Rédactionnel Pigiste entre 1985 et 1986 pour le magazine Usine Nouvelle Rédaction de plusieurs ouvrages de vulgarisation en 1985 et 1987 pour la société la Nouvelle Librairie du groupe Nathan
Autres Guide conférencière en Chine de 1985 à 1989, 4 à 5 voyages par an d'une durée de 3 semaines à 1 mois pour la société Voyageurs en Chine Guide conférencière au Japon de 1991 à 1994, 6 voyages culturels de 3 à 4 semaines pour la société Voyageurs au Japon