Langues

Spécialités

Plus d'infos

(voir Formations)

Espagnol (langue maternelle). Journalisme, critique littéraire, édition et correction.

Catalan – Niveau C2 (certificat officiel). Traduction et révision de textes complexes du catalan vers le castillan; vérification du sens du texte source avec les traducteurs catalan-français.

Français – Niveau C1 (certificat officiel). EOI, Barcelone. Traduction; révision stylistique de textes (en espagnol); lecture et recensions critiques.

Italien – Niveau B2. Istituto Italiano di Cultura di Barcellona. Livello Medio Due. Corso di conversazione, B1. Traduction de non-fiction : art, histoire, cinéma et photographie.

Anglais – Niveau B2. Escola Oficial d’Idiomes de Barcelone + UOC. Traduction d’ouvrages et d’articles académiques (voir section correspondante); lecture et travail documentaire en art contemporain, psychologie, théorie littéraire, économie, non-fiction, marketing et journalisme.

Autres publications

Français / espagnol :

• Penser autrement & Le Monde des Femmes: Alain Touraine, édité par Editorial Paidós: La mirada social & El mundo de las mujeres.

• Alain Robbe-Grillet, Pourquoi j'aime Barthes. Por qué me gusta Barthes, Ediciones Paidós, Barcelona, 2009.

• Garden of Love, Marcus Malte, Ediciones Paidós Ibérica, 2009.

• La traversée du livre, de J.-J. Pauvert édité par Editorial Trama: Las odiseas del libro. J.J. Pauvert, Madrid, 2010.

• La mort de l'éditeur. Echenoz-Lindon, de Jean-Louis Cornille. La muerte del editor. Echenoz-Lindon, revista Trama & Texturas, Madrid, 2009.

• Déclarations des survivants de Srebrenica – Declaraciones de los supervivientes de Srebrenica, Médécins Sans Frontières Espagne, 1995.

• Rapport des tortures dans les prisons de Rwanda, 1995.- Informe sobre torturas y situación en las cárceles de Ruanda, 1995. MSF-Espagne.

• Compagnie de Théâtre Cabaret Poétique de Luc Amoros, 2013 et 2018.

• La malédiction d'Old Haven: La maldición de Old Haven, de Fabrice Colin, Editorial Destino, 2011.

• Los cuentos de una mañana y El último sueño de Edmond About, Jean Giradoux, Ediciones Lom, Santiago de Chile, Chili, 2017.

• The Way Things Fall / La silenciosa insurrección del mundo - FRAC des Pays de la Loire, 2018.

• La Cuisine portugaise. Entre tradition et modernité, de Anaïs Delon & Nicolas Lobbestaël, Gastro Planeta, 2019.

• Controverses maritimes, Université de Nantes, 2022. IA y traducción literaria: las traductoras y los traductores exigen transparencia, Tribune de l'ATLF-Atlas. Asisses de la Traduction Littéraire, 2023.

• Au doigt et à l’oeil. Autobiographie d’une photographe – Autobiografía de una fotógrafa. Françoise Huguier, (recherche d’éditeur), 2024.

• Amorce. La mémoire filmique des territoires. /Cinémathèques- Amorce. La memoria fílmica de los territorios. 2025.

Enfants

• Quoi Quoi quoi? dit le chat, et autre titres - ¿Qué, qué, qué? Dijo el gato, y otros cuentos, Benjamin Media, 2011.

• Tendres dragons, de Sylvie Chausse – Dragones cariñosos, Ediciones Oniro, 2008

Italien / espagnol :

• Architteture, città, visioni, de Gabriele Basilico; Arquitecturas, ciudades, visiones, La Fábrica Editorial, Madrid, 2007.
• Gran Atlas de la Arquitectura. Del año 1000 al siglo XX, de F. Prina & Elena Demartini. Electa-Mondadori, Barcelona, 2006.
• Oliviero Toscani, Matador 10 años, 2006.
• Misericordia, Compagnia Sud Costa Occidentale, texte et direction Emma Dante, 2022.

Catalan / espagnol : Ministres catalans a Madrid, de Josep M. Ainaud de Lasarte // Ministros catalanes en Madrid, Editorial Planeta, 1996.

Anglais : Agence Atenao - Aix en Provence (France) -anglais et français/ espagnol : “Sujeto antillano fotografiado” de Sachy Labrada Armas; “Islas en otros mapas“, de Yolanda Wood, y “The Pleasure of Disorientation“, de Erica M. James, 2014. Ediciones Polígrafa: Enrique Martínez Celaya, artist. Paintings for Barcelona, 2012. Conseils de sécurité pour des photojournalistes sur térritoire en conflit. Rory Peck - Upifc, Barcelona, 2017.  Stop Wasting Your Time, de Garland Coulson, Cúpula Ed. Planeta, 2019. International Development Policy / Revue internationale de politique de développement: Covid 19 in Developing Economies, co-édité par Simeon Djankov et Ugo Panizza, Genève, Suisse, Août, 2020.