Répertoire des traducteurs

Formations

Licence en droit (Université Paris X) Diplôme en Histoire de l'art et Mouvements artistiques contemporains (Université Léonard de Vinci). Enseignante FLE, chargée de cours de traduction à la Faculté des Langues de l'Université de Turin

Autres activités professionnelles

A vécu en Italie où elle a conçu et organisé plusieurs manifestations culturelles. Son poste de Secrétaire général du Centre Culturel Français de Turin lui a permis de parfaire sa connaissance de la culture italienne. En qualité de chargée de cours de traduction à la Faculté des Langues et Littératures Etrangères de l'Université de Turin, elle a conduit des recherches intitulées "PRATIQUES TEXTUELLES ET ECRITS DU TOURISME et PRATIQUES TEXTUELLES ET ECRITS SUR L'ART", développant la pratique traductive à travers l'application de l'idée d'"Unités de sens communes". Longues expériences des procédures traductives de l'italien vers le français ainsi que du travail rédactionnel et du rewriting. Auteur de nombreuses traductions destinées à des catalogues d'expositions internationales.

Auteurs / Ouvrages

Autres publications

Théâtre des Etats des Ducs de Savoie de Johachim Blaeu édité par Archivio della Città di Torino, Les tentations de Giorgio Moiso de Claudio Cerritelli édité par Editions SKIRA, La Pratique de la Peinture de Sandro Ricaldone, Martina Corgnati, Luca Beatrice édité par Editions Daniel Duchoze