Répertoire des traducteurs

Madame
Marguerite Capelle
75018 Paris
Email : margueritecapelle@yahoo.fr

Prix / Récompenses :
Première sélection du prix Révélation de traduction de la SGDL 2018 (pour "Made in Trenton" de Tadzio Koelb - Buchet Chastel)

Langues

Anglais Français

Spécialités

littérature générale

Formations

Bac littéraire et Hypokhâgne AL
Master de Sciences Po Paris - Coopération internationale (2005)
Master de recherche de l'EHESS - Etudes du développement (2006)
Traduction : atelier Vice/Versa anglais-Français de l'ATLAS au CITL (2019)

Autres activités professionnelles

Interprète anglais-français (conférences, radio, festivals)

10 ans d'expérience professionnelle dans le milieu associatif (éducation populaire, jeunesse, environnement)

Auteurs / Ouvrages

Mary GaitskillFaites-moi plaisirEditions L'Olivier 2020

Akwaeke EmeziEau douceEditions Gallimard 2020

Kristen RoupenianAvoue que t'en meurs d'envieEditions Nil 2019

Tadzio KoelbMade in TrentonEditions Buchet/Chastel 2018

Chimamanda Ngozi AdichieChère Ijeawele - Manifeste pour une éducation féministeEditions Gallimard 2017

Autres publications

Emilie Pine (Irlande) Notes à usage personnel, essais, Delcourt, oct. 2019

Abigail Tucker (Etats-Unis) Un lion sur le canapé, essai, Albin Michel, 2019

Chimamanda Ngozi Adichie (Nigeria), Les arrangements, nouvelles traduites avec Mona de Pracontal (Nigéria),Folio Bilingue, 2018

John Vigna (Canada), Loin de la violence des hommes, nouvelles, Albin Michel « Terres d’Amériques », 2017

Charles Neider (Etats-Unis), La véritable histoire de la mort de Hendry Jones, roman traduit avec Morgane Saysana, Passage du Nord-Ouest, 2014

Traductions pour la revue America et le journal le Un de textes de Joseph Boyden, Chimamanda Ngozi Adichie, Zadie Smith ...