Madame
Chloé Billon
11B rue Rouvet
75019 Paris
France Fixe : 09 53 64 99 81
Mobile : 06 68 63 02 63
Email : chloe.billon@gmail.com
Prix / Récompenses :
Grand Prix de la traduction de la ville d'Arles 2023 pour La Renarde, Dubravka Ugresic, Christian Bourgois Editeur, 2023 Prix du premier roman étranger 2020 pour Adios Cow-Boy, Olja Savicevic, JCLattès, septembre 2020 Prix de la Traduction de l'Inalco 2020 pour Les Turbines du Titanic, Robert Perisic, Gaïa Editions, 2019
Langues
Croate FrançaisSerbe Français
Allemand Français
Anglais Français
Bosniaque Français
Spécialités
littérature généralepresse
jeunesse
Beaux-Arts
poésie
documents, actualités
Bibliographie
Semezdin MehmedinovicSarajevo BluesEditions Le Bruit du monde
Kristian NovakTerre, mère noireEditions Les Argonautes éditeur
Sladjana Nina PerkovicDans le fosséEditions Zulma
Zeljka Horvat CecScènes villageoises sans cochonEditions La Peuplade
Autres publications
A paraître :
L'Issue fatale des blessures d'athlétisme, Milica Vuckovic (serbe), Editions Bleu et Jaune
Donzelle jambe d'os, Zelimir Peris (croate), Les Editions du sonneur
Littérature générale :
Prends garde à la main de Senj, August Senoa (croate), Faustine éditions, décembre 2023
La Guitare de palissandre, Kristina Gavran (croate), Editions Bleu et Jaune, novembre 2022
Le matin où j'aurais dû mourir, Semezdin Mehmedinovic (bosnien), Le Bruit du Monde, avril 2022
Notre Homme à son poste, Robert Perisic (croate), Actes Sud, avril 2022
Baba Yaga a pondu un oeuf, Dubravka Ugresic, Christian Bourgois éditeur, avril 2021
Dora Maar et le Minotaure, Slavenka Drakulic (croate), Leduc.s./Charleston, février 2021
Blue Moon, Damir Karakas (croate), Belleville éditions, mars 2020
Les Turbines du Titanic, Robert Perisic (croate), Gaïa éditions, mai 2019
Le piège Walt Disney, Zoran Feric (croate), Editions de l'Eclisse, mars 2019
Le huitième envoyé, Renato Baretic, Gaïa Editions, octobre 2016
Ca pourrait bien être votre jour de chance, Mileta Prodanovic (serbe), Editions Intervalles, 2014
Jeunesse :
Bob 18 et le Cochon nommé jeudi, Knutsen (allemand), 404 Editions, 2019
Kid normal, Greg James, Chris Smith (anglais), Poulpes Fictions, 2017
L'Iliade, Gillian Cross (anglais), Gründ, 2015
L'Âge de glace, la dérive des continents (anglais), Les Livres du Dragon d'Or, 2012
Les Pirates! Bons à rien, mauvais en tout (anglais),Les Livres du Dragon d'Or, 2012
Beaux-Arts :
Vittorio Santoro, Experience implies movement, catalogue d'exposition, traduction de textes de l'allemand et l'anglais, Kunstmuseum Luzern, 2020
Turbulences dans les Balkans, catalogue d'exposition, traduction du serbe vers le français et l'anglais, Halle Saint-Pierre, 2017
Presse :
traductions de la presse serbe et croate pour le Courrier des Balkans
Poésie :
Traduction de poèmes de Milena Markovic, Ognjenka Lakicevic et Marko Tomas pour la Journée de la poésie, installation présentée au Centre culturel serbe de Paris en février 2021.
Formations
M1 Littérature anglophone, Université Paris VII Denis Diderot
ENS Ulm, section Littérature et Langages
licence bosnien-croate-monténégrin-serbe, INALCO
M2 traduction littéraire, spécialité bosnien-croate-monténégrin-serbe, INALCO
Master interprétation de conférences, ESIT (anglais, allemand, bosnien-croate-monténégrin-serbe)
ETL (promotion 2016-2018)
Autres activités professionnelles
- interprète de conférences accréditée UE :
interprétation simultanée bosnien-croate-monténégrin-serbe, allemand et anglais > français pour les institutions européennes
missions d'interprétation consécutive bosnien-croate-monténégrin-serbe <>français, allemand <> français et anglais <> français pour de nombreux festivals et événements littéraires et culturels : France culture, Festivals Un Week-end à l'Est, Etonnants Voyageurs, Livres et Musique Deauville, Littératures européennes de Cognac, America, Impressions d'Europe, Comédie du Livre
- veille d'informations dans la presse croate et serbe et traduction d'articles pour le Courrier des Balkans