Madame
Christine Berlioz
Mobile : 06 09 08 96 71
Email : berlioz.christine@wanadoo.fr
Langues
Danois FrançaisNorvégien Français
Spécialités
littérature généralepoésie
policier
Formations
CAPES lettres classiques,Master1 études nordiques,Master2 Recherche, Etudes Nordiques, Paris IV
Autres activités professionnelles
Professeure de lettres classiques puis étudiante au Département d'Etudes scandinaves de Paris 4. Traductions pour l'Ambassade du Danemark puis traduction en collaboration avec Laila Flink Thullesen.
Auteurs / Ouvrages
Karl Ove KnausgaardMon combat tome VI p. 1-386Editions Denoël Prix Médicis Essai 2020Morten SøndergaardL'attrape-soleilEditions Joca seria
Olga RavnLes employés Editions La Peuplade
Naja Marie Aidt, Ursula Andkjær Olsen, Morten SøndergaarddTrois poètes danoisEditions Murmure
Nathacha Appanah Voldens vendekreds (Tropique de la violence )Editions Arvids
Autres publications
En co-traduction avec Laila Flink Thullesen
DA -> FR
Morten Søndergaard, L'attrape-soleil, JOCA SERIA, 2020
Kark Ove Knausgaard Mon combat VI pp. 1-386, Denoël, 2020
L’AGE D’OR DE LA PEINTURE DANOISE 1801 – 1864 (catalogue des expositions) pp. 136-147, 202-213, 268-277, Paris Musées, 2020
Olga Ravn, Les Employés, La Peuplade, 2020
”Poétesses danoises (présentations et traductions)” in: Chroniques du ça et là, ”Poèmes au féminin” n°16, pp. 142-159 (Poèmes de Ursula Andkjær Olsen, Naja Marie Aidt, Susanne Jorn, Anne-Louise Bosmans & Christina Hagen) 2019
Anna Ekberg, Amour entre adultes, Le Cherche Midi, 2019
Susanne Jorn, Linedanserfarver / Couleurs funambules, Editions Grèges, 2018 (avec cinq oeuvres de Gao Xingjian)
Inger Wolf, Le Souffle du Diable, Mirobole Editions, 2017
Extraits de Kim LEINE, Kalak, Naja Marie AIDT ”Bulbjerg” & ”Slik”, Peder Frederik JENSEN, Læretid & Ursula Andkjær OLSEN, Det 3. årtusindes hjerte in: Chroniques du ça et là, n° 9, pp. 112 - 158, 2016
Anders Bodelsen, Rouge encore, Editions Autrement, 2013 (Septembre rouge, Gallimard, folio, 2014)
Trois Poètes Danois, Anthologie de poésie danoise contemporaine, édition bilingue, Editions du Murmure, 2011 (sélection, préfaces, traduction)
FR -> DA
Nathacha Appanah, Voldens vendekreds, ( Tropique de la violence), Arvids, 2020
Dany Laferrière, Alting skælver omkring mig, ( Tout bouge autour de moi) Forlaget Turbine, 2014
Céline Curiol, Udgangstilladelse,( Permission ) Kofods Forlag, 2009
