Promouvoir la traduction, défendre les traducteurs

Prix Médicis Étranger 2019

Prix Médicis Étranger 2019

Le prix Médicis Étranger 2019 a été décerné à Miss Islande d’Auður Ava Ólafsdóttir, traduit de l’islandais par Eric Boury (Zulma).

La romancière a tenu à rendre hommage à son traducteur :

« Être récompensée pour un livre écrit dans une langue marginale comme l’islandais, comprise par 340 000 habitants, c’est quelque chose d’extraordinaire. C’est grâce à mon traducteur, Eric Boury, qui m’a donné une voix en français. D’autant plus que le roman parle de l’écriture qu’on déniche dans des endroits et chez des gens où on ne l’attend pas. »