Traducteurs en librairie / 122

Spécial 50 ans de l'ATLF

L'ATLF vit une année exceptionnelle, celle de ses 50 ans. Pour marquer l'événement avec tous les adhérents qui nous ont communiqué les informations de parution de leurs traductions, nous proposons une très riche livraison de notre rubrique. Que chacune et chacun soit remercié pour ce qu'il fait en tant que professionnel de la traduction, puisqu'une belle association comme la nôtre vit, perdure et progresse grâce à la vitalité de ses membres.  L'exceptionnelle diversité et couleur de ce /122 spécial 50 ans de l'ATLF est le miroir de cette vigueur.

Cliquer sur le nom de la traductrice ou du traducteur donne accès à sa fiche dans le répertoire de l’ATLF, accessible depuis la page d’accueil du site et en cliquant ici. 

Cliquer sur l’image de couverture du livre vous conduit au site de l’éditeur. 

Vous êtes vous-même traducteur et vous souhaitez informer de la publication d’une nouvelle traduction?

Envoyez-nous les informations concernant vos nouvelles traductions en cliquant sur ce lien (qui ouvre une boîte mail contenant l’adresse) ou en utilisant directement l’adresse librairieblog at atlf.org. 

Merci d’être attentifs à respecter ce modèle (sans puces, sans gras et sans recopier le libellé):

Prénom et nom de l’auteur 
Titre du livre
Traduit de (langue) par (votre nom)
Insérer l’adresse internet de votre fiche dans le répertoire : https://atlf.org/repertoire-des-traducteurs/xxxx/
Maison d’édition, date de publication 

Lien vers la page du livre sur le site de l’éditeur 

Fichier jpeg de la couverture du livre

Un petit bonjour amical sera toujours apprécié.

L'Étreinte de la rivière

Tatiana Daniliyants

Traduit du russe par Irène Imart

Éditions Alidades

Le café où vivent les souvenirs

Toshikazu Kawaguchi

Traduit du japonais par Géraldine Oudin

Éditions Albin Michel

All these bodies

Kendare Blake

Traduit de l’anglais (États-Unis) par Hermine Hémon

Éditions Leha

La Librairie des grenouilles

Tamiko Yagi

Traduit du japonais par Géraldine Oudin

Éditions Cambourakis

La Vie tumultueuse de Mary W

Samantha Silva

Traduit de l’anglais (États-Unis) par Charlène Busalli

Éditions 10/18

Faire face

V (Eve Ensler)

Traduit de l’anglais par Mona de Pracontal

Éditions Globe

Histoire de l'île

Evgueni Vodolazkine

Traduit du russe par Anne-Marie Tatsis-Botton

Éditions des Syrtes

Enfance

Tove Ditlevsen

Traduit du danois par Christine Berlioz et Laila Flink Thullesen

Éditions Globe

Verdicts

Lida Youssoupova

Traduit du russe par Marina Skalova

Éditions JC Lattès

Tu es l'avenir

Galina Rymbu

Traduit du russe par Marina Skalova

Éditions Vanloo

Miss Marple - 12 nouvelles inédites

Agatha Christie

Traduit de l’anglais (Royaume-Uni) par Fabienne Gondrand

Éditions du Masque

Les sorcières de Vardø

Anya Bergman

Traduit de l’anglais (Irlande) par Fabienne Gondrand

Éditions Michel Lafon

Une surprise de Noël peut en cacher une autre

Nicolas Barreau

Traduit de l’allemand par Sabine Wyckaert

Éditions Hëloïse d’Ormesson

La Boue

Christos Armando Gezos

Traduit du grec par Clara Nizzoli

Éditions Agullo

Fire Rush

Jacqueline Crooks

Traduit de l’anglais par Nathalie Carré et Karine Guerre

Éditions Denoël

Eau noire

Michalis Makropoulos

Traduit du grec par Clara Nizzoli

Éditions Agullo

Nocturne de Gibraltar

Gennaro Serio

Traduit de l’italien par Maïa Rosenberger

Éditions L’orma

En Dehors de la gamme

Anne Cathrine Bomann

Traduit du danois par Christine Berlioz et Laila Flink Thullesen

Éditions La Peuplade

 

Sexe, amour et féminisme

Judith Coffin

Traduit de l’anglais (États-Unis) par Lorraine Delavaud et Marine Vaslin

Éditions Plon

Misericordia

Lídia Jorge

Traduit du portugais (Portugal) par Elisabeth Monteiro-Rodrigues

Éditions Métailié