Promouvoir la traduction, défendre les traducteurs

Bonne Année 2014 !

Bonne Année 2014 !

 chat4

Pangur Ban, mon chat, et moi,
Partageons les mêmes exploits ;
Son bonheur est de chasser les souris,
Moi, je chasse les mots chaque nuit…
Souvent une souris s’aventure
Sur la route du héros Pangur,
Souvent mon esprit affûté
Attrape un sens en ses filets.
Il fixe le mur, de son regard
Perçant, farouche et noir ;
Je fixe le mur du savoir
Avec mon peu de sagesse.
Quand une souris sort de son trou,
Pangur alors est comme fou !
Et quel bonheur quand je résous
Les énigmes qui me sont chères !

Écrit par un moine irlandais anonyme du IXe siècle
in Chats du Moyen Âge, par Kathleen Walker-Meikle, traduit par Laurent Bury,
Les Belles Lettres, 2013