Retour au répertoire


Madame
Paola Artero
Email : paola.artero@gmail.com


Langues

Anglais Italien
Français Italien
Italien Français

Spécialités

jeunesse
sciences humaines

Bibliographie

Alvaro MARCHETTI Viaggio senza ritorno Editions La Mandragora, 2023
Deborah MARCEROIl mio cuore è una bussolaEditions Edizioni Centro Studi Erickson, 2021
Julie DILLEMUTH (auteure) et Laura WOOD (illustratrice) Il mio mappagiornoEditions Edizioni Centro Studi Erickson, 2020
Jeanne ASHBÉCiao ciao! Editions Edizioni Centro Studi Erickson, 2019
Jeanne ASHBÉNon si faEditions Edizioni Centro Studi Erickson, 2019
Autres publications

Monographies
BELANGER, Sylvain, Devenez intuitif. Aubagne, Éditions Quintessence, 2003. Trad. It. : Intuitivi si diventa, 2009.

BREBION, Jean-Philippe, L’Empreinte de naissance. Aubagne, Éditions Quintessence, 2004. Trad. It. : L’impronta di nascita, 2009.

BREBION, Jean-Philippe, L’Empreinte de l’Âme. Aubagne, Éditions Quintessence, 2007. Trad. It. : L’Impronta dell’Anima. Psicologia dell’anima, 2009.

BROUSSE, Myriam et al., La descente dans le corps. Aubagne, Éditions Quintessence, 2007. Trad. It. : La discesa nel corpo, 2010.

BROUSSE, Myriam, Le corps ne le sait pas encore. Aubagne, Éditions Quintessence, 2002 Trad. It. : Il corpo non lo sa ancora, 2009.

CORTI, Claudine, Plein le dos de cette famille. Aubagne, Éditions Quintessence, 2005/2006. Trad. It. : Una famiglia sulle spalle, 2010.

CORTI, Claudine, Et si je t’expliquais pourquoi les maladies existent ? Aubagne, Éditions Quintessence, 2007. Trad. It. : Ti spiego perché esistono le malattie, 2009.

DARCHE, Eric, La digestion. Clé de notre santé. Aubagne, Éditions Quintessence, 2009. Trad. It. : La digestione. Chiave della nostra salute, 2010.

DEL CASTILLO, Paola, La Psychogénéalogie appliquée. Aubagne, Éditions Quintessence, 2002. Trad. It. : La psicogenealogia applicata, 2009.

GRAMME, Daniel, Centenaire ? Pourquoi pas ! Aubagne, Éditions Quintessence, 2009. Trad. It. : Vivere cent’anni ? Perché no!, 2010.

LEMAIRE, Hélène, Le bonheur est dans les huiles. Aubagne, Éditions Quintessence, 2007. Trad. It. : Gli oli della felicità, 2010.

NOEL, Michelle-Jeanne, Être l’auteur de sa vie. Aubagne, Éditions Quintessence, 2006. Trad. It. : Essere autore della propria vita, 2008 (traduit avec Susanna LONGO).

PIC, Hervé, La dent c’est la vie. Aubagne, Éditions Quintessence, 2006. Trad. It. : Il dente è la vita, 2009 (traduit avec Chiara PANCOTTI).

SELLAM, Salomon, Origines et prévention des maladies. Aubagne, Éditions Quintessence, 2000/2003. Trad. It. : Origini e prevenzione delle malattie, 2009.

Fiction
BESOMBES, Pierre-Louis, Spiris I – Le chant de la pierre. Aubagne, Éditions Quintessence, 2005. Trad. It. : Spiris I – Il canto della pietra, 2009.

Poèsie

BARRIER, Jean-Marc et Laurence BOURGEOIS, Abbozzo del vulcano, Livre d’artiste avec un verre de Laurence Bourgeois et une gravure de Jean-Marc Barrier, Montagnac, 2016. Titre original : Épure du volcan.

Formations

2018, UPV – Montpellier3, Doctorat en Études du monde anglophones – Traductologie.

2011, UPV – Montpellier3, Master 2 Recherche – Langues et Cultures Étrangères et Régionales – Études anglophones.

2009, UPV – Montpellier3, Master 2 Langues Étrangères Appliquées – Traduction spécialisée, Anglais – Italien.
1996, UNITO – Faculté de Lettres et Philosophie (Turin, IT), Maîtrise Langues et Littératures Etrangères, Français – Anglais – Italien

Autres activités professionnelles

Interprète de conférence

Maîtresse de conférences associée - Master de traduction éditoriale (Avignon Université)

Relecture et révision

Traduction de scénarios