Traduction littéraire - Association des Traducteurs Littéraires de France

Écrire un ouvrage original dans sa langue, c’est consommer ses propres richesses ; traduire, c’est importer en quelque façon dans sa langue, par un commerce heureux, les trésors des langues étrangères.

Abbé Delille

30 novembre 2009

Pour la première fois, il se déroulera cette année au au Collège International des traducteurs littéraires (CITL) d’Arles (France) du 1er au 5 mars 2010. Il sera animé par Josef Winiger et François Mathieu.

16 novembre 2009

Débat le 23 novembre, à Paris

13 novembre 2009

« Tout individu a droit à la liberté d'opinion et d'expression, ce qui implique le droit de ne pas être inquiété pour ses opinions et celui de chercher, de recevoir et de répandre, sans considérations (...)

23 septembre 2009

26èmes Assises de la Traduction Littéraire

Les 6, 7 et 8 novembres en Arles
Organisées par l’association Atlas, elles auront pour thème traduire Eros, avec comme d’habitude de nombreux débats et ateliers animés par des intervenants de qualité.

15 mai 2009

La traduction et ses enjeux : à Partir de Freud, Derrida

Le Master de Traduction T3L de l’Université Paris 8 organise, en collaboration avec l’Università degli Studi L’Orientale de Naples et l’Université de Vienne, un colloque intitulé La traduction et ses enjeux : à Partir de Freud, Derrida les jeudi 4 et vendredi 5 juin 2009 à l’Université Paris 8.

13 mai 2009

La journée de printemps, organisée par ATLAS, aura cette année pour thème : traduire la couleur. Elle se déroulera à Paris, dans les locaux de Charles V le 13 juin 2009.

27 avril 2009

Le Conseil Permanent des Écrivains organise une table-débat sur le numérique : à livres riches, @uteurs pauvres ?

le Jeudi 14 mai de 18h30 à 20h00 MOTif : 6, villa Marcel-Lods, 75019 Paris

Passage de l’Atlas, 75019 Paris

23 avril 2009

Google, la numérisation et le droit d’auteur

Google a numérisé de nombreux livres, sans demander aucune autorisation préalable et a l’intention de les diffuser. Les auteurs et éditeurs ayant lancé une "class action", un projet de règlement a été établi, mais il ne nous laisse guère le choix, l’accepter ou faire un procès au géant Google à ses propres frais.

17 décembre 2008

Traducteurs littéraires : des spécialistes sous-payés

Le Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires (CEATL) publie aujourd’hui les résultats de sa première étude comparée sur la situation sociale et économique des traducteurs littéraires en Europe, étude effectuée en 2007 et 2008.

3 décembre 2008

Nous venons de mettre en ligne un nouveau modèle de contrat qui intègre les propositions que nous ont amenés à faire les évolutions du droit (jurisprudence), des textes de loi (droit de prêt) et de la technique (numérisation).