Traduction littéraire - Association des Traducteurs Littéraires de France

Le grand avantage d’une traduction est que personne ne vous en saura gré et que cet acte de poésie sera oublié, ou tout au moins jugé compromis ou équivoque ; les beautés toujours viendront du poème traduit, les faiblesses toujours du traducteur. Le poème est recréé, mais à partir de sa fin, en remontant vers sa pure origine, souffle amical remontant toutes les eaux qui une fois déjà s’écoulèrent.

Armand Robin, in « Fragments », Gallimard, 1992

11 mai 2013

18e atelier franco-allemand de traduction 29 septembre – 4 octobre 2013 au CITL d’Arles

Organisé et financé par le Collège international des traducteurs littéraires d’Arles et le programme ViceVersa du Deutscher Übersetzerfonds et de la Robert-Bosch-Stiftung. Avec l’aimable soutien du ministère allemand des Affaires étrangères, de la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur, et du Centre de traduction littéraire de Lausanne.

17 avril 2013

L’occupation des sols de Jean Echenoz, un défi pour les traducteurs

Journées scientifiques organisées par le Laboratoire LATTICE (UMR 8094 CNRS/ENS/Paris3) dans le cadre du Labex Transfers. Les vendredi 19 et samedi 20 avril 2013.

12 avril 2013

Conformément à l’arrêté du 25 janvier 2013, les premières formations (langues, bureautique, communication, etc.) destinées aux artistes auteurs seront disponibles à partir du 15 avril : n’hésitez donc pas à postuler auprès du Fonds d’assurance formation des secteurs de la culture, de la communication et des loisirs (AFDAS) si vous le souhaitez ! Vous trouverez ci-joint le communiqué de l’AFDAS.

13 mars 2013

Les 3e Rencontres de la traduction au Salon du livre

Pour la troisième année consécutive, une journée consacrée à la traduction littéraire aura lieu en pré-ouverture au salon, le jeudi 21 mars 2013, de 9h30 à 17h. Cette manifestation est organisée en partenariat avec le Centre national du livre et bénéficie du soutien de l’ATLF.

12 mars 2013

On l’attendait depuis la signature de la nouvelle version du Code des usages par le Syndicat national de l’édition et l’ATLF, le 17 mars 2012, au Salon du livre de Paris. Le voici ! Le Guide de la traduction littéraire, édité par le SNE et l’ATLF sous l’égide du CNL, est une véritable boîte à outils à destination des éditeurs et des traducteurs littéraires.

10 mars 2013

Auteurs et éditeurs, un accord important et prometteur

Un accord important vient d’être conclu entre le CPE (Conseil permanent des écrivains) et le SNE (Syndicat national de l’édition).

L’ATLF, membre du CPE, remercie chaleureusement Evelyne Châtelain et Jaqueline Lahana, qui ont mené ces négociations au nom de notre association.

Vous trouverez ci-joint le communiqué de presse du CPE-SNE.

4 mars 2013

L’ATLF sera présente au Salon du livre de Paris du 22 au 25 mars 2013, sur le stand "Place des auteurs" (P 42), qu’elle partagera avec ATLAS, la SGDL, la SCAM, et La Charte des auteurs et illustrateurs pour la jeunesse.

Vous trouverez ci-contre le programme des animations proposées par l’ATLF et ses partenaires.

10 février 2013

Vous pouvez reprendre vos droits sur vos livres épuisés

Vos livres sont épuisés ? Vous pouvez reprendre vos droits. Il ne vous a sans doute pas échappé qu’on parlait beaucoup de numérique ces temps-ci ! Loi sur les livres indisponibles, accord cadre proposé par Google aux maisons d’édition, ou négociations auteurs/éditeurs visant à adapter le Code de la propriété intellectuelle (CPI) à l’ère du numérique… l’exploitation et la diffusion numérique du livre sont au coeur des préoccupations des auteurs comme des éditeurs. Chacun d’entre nous est concerné. Si vous souhaitez reprendre vos droits sur vos livres épuisés - c’est-à-dire sur les livres que vos éditeurs n’exploitent plus - c’est le moment de le faire pour les raisons exposées ci-dessous.

8 février 2013

Stages au collège des traducteurs littéraires de Seneffe

Durant les vacances de Pâques qui vont du dimanche 31 mars au dimanche 14 avril inclus : le CETL organisera différents types de "stages" au Collège des traducteurs littéraires de Seneffe, Château de Seneffe, rue Lucien Plasman, 7180 Seneffe. Belgique

23 janvier 2013

Colloque international, les 7, 8 et 9 février 2013, Maison de l’Université, Université de Rouen, France. Organisé par l’ERIAC, avec le soutien de l’Institut international Charles Perrault.

International Conference. February 7th, 8th and 9th 2013, Maison de l’Université, University of Rouen, France. Organized by ERIAC, with the support of Institut International Charles Perrault