Traduction littéraire - Association des Traducteurs Littéraires de France

Le grand avantage d’une traduction est que personne ne vous en saura gré et que cet acte de poésie sera oublié, ou tout au moins jugé compromis ou équivoque ; les beautés toujours viendront du poème traduit, les faiblesses toujours du traducteur. Le poème est recréé, mais à partir de sa fin, en remontant vers sa pure origine, souffle amical remontant toutes les eaux qui une fois déjà s’écoulèrent.

Armand Robin, in « Fragments », Gallimard, 1992

15 mai 2009

La traduction et ses enjeux : à Partir de Freud, Derrida

Le Master de Traduction T3L de l’Université Paris 8 organise, en collaboration avec l’Università degli Studi L’Orientale de Naples et l’Université de Vienne, un colloque intitulé La traduction et ses enjeux : à Partir de Freud, Derrida les jeudi 4 et vendredi 5 juin 2009 à l’Université Paris 8.

13 mai 2009

La journée de printemps, organisée par ATLAS, aura cette année pour thème : traduire la couleur. Elle se déroulera à Paris, dans les locaux de Charles V le 13 juin 2009.

27 avril 2009

Le Conseil Permanent des Écrivains organise une table-débat sur le numérique : à livres riches, @uteurs pauvres ?

le Jeudi 14 mai de 18h30 à 20h00 MOTif : 6, villa Marcel-Lods, 75019 Paris

Passage de l’Atlas, 75019 Paris

23 avril 2009

Google, la numérisation et le droit d’auteur

Google a numérisé de nombreux livres, sans demander aucune autorisation préalable et a l’intention de les diffuser. Les auteurs et éditeurs ayant lancé une "class action", un projet de règlement a été établi, mais il ne nous laisse guère le choix, l’accepter ou faire un procès au géant Google à ses propres frais.

17 décembre 2008

Traducteurs littéraires : des spécialistes sous-payés

Le Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires (CEATL) publie aujourd’hui les résultats de sa première étude comparée sur la situation sociale et économique des traducteurs littéraires en Europe, étude effectuée en 2007 et 2008.

3 décembre 2008

Nous venons de mettre en ligne un nouveau modèle de contrat qui intègre les propositions que nous ont amenés à faire les évolutions du droit (jurisprudence), des textes de loi (droit de prêt) et de la technique (numérisation).

17 septembre 2008

L’association ATLAS (Assises de la Traduction en Arles, loi 1901) recrute le Directeur (h/f) du Collège International des Traducteurs (CITL), implanté à Arles, Bouches-du-Rhône. Prise de fonctions 1er décembre 2008

16 septembre 2008

L’ATLF, partenaire du Festival America de Vincennes, y organise six ateliers de traduction (programme ci-dessous), ateliers ouverts à tout public et bénéficiant pour certains de la présence de l’auteur en dernière partie.

15 septembre 2008

25 ème Assises de la Traduction littéraire en Arles

Vous pouvez désormais consulter le programme définitif.

1er septembre 2008

25èmes Assises de la traduction littéraires en Arles - avant-programme

Comme tous les ans, l’association Atlas organise les 7, 8 et 9 novembre 2008, les Assises de la traduction littéraire en Arles, dont nous vous présentons ici un pré-programme, qui ne devrait subir que quelques ajustements mineurs, tout au plus.