Langues

Spécialités

Autres publications

AUTRES TRADUCTIONS

Romans et récits :

Gertrude Stein, Ida, un roman, Cambourakis, 2023

Gertrude Stein, Le Sang sur le sol de la salle à manger, Cambourakis, 2019

Gertrude Stein, L’Autobiographie d’Alice B. Toklas, Cambourakis, 2021 (édition poche, 2022)

Jaime de Angulo, Le Lasso & autres écrits, Éditions Héros-Limite, 2018

Gertrude Stein, Mrs. Reynolds, Cambourakis, préface de Jacques Roubaud, 2018 (édition poche, 2019)

Gertrude Stein, Le Monde est rond, illustrations d’Alice Lorenzi, Cambourakis, 2017 (édition poche, 2019)

Gertrude Stein, Le Monde est rond, illustrations d’Alice Lorenzi, Cambourakis, 2017 (édition poche, 2019)

Etel Adnan, Le Maître de l’éclipse, Manuella Éditions, 2015

Jaime de Angulo, Indiens en bleus de travail, Éditions Héros-Limite, 2014

John Berger, Pourquoi regarder les animaux, Éditions Héros-Limite, 2011

Etel Adnan, Paris mis à nu, Tamyras, 2011

Carla Harryman, Toujours l’épine est sous la rose, ikko, 2006

Gertrude Stein, Qu’est-ce qu’elle voit quand elle ferme les yeux, un roman, Contrat Maint, 2002

Poésie :

Gertrude Stein, Exacte ressemblance, anthologie, Cambourakis, à paraître

Joseph Ceravolo, Le Printemps dans ce monde de pauvres cabots, Éditions Unes, à paraître

Lorine Niedecker, « Cette condenserie », postface de Jean Daive, Éditions Corti, 2023

J. H. Prynne, La Terre de Saint Martin, Éric Pesty Éditeur, 2022

Norma Cole, Harmolodiques, in Koshkonong, n°18, Éric Pesty Éditeur, 2020

Poésie pour Keith Haring, éd. Chris Kraus, BOZAR, Palais des Beaux-Arts Bruxelles, 2019

Etel Adnan, Parler aux fleurs, Galerie Lelong, 2018

Ron Silliman, Albany, Éric Pesty Éditeur, 2017

Ron Silliman, You, Vies parallèles, 2016

Rae Armantrout, Extrémités, Éditions Corti, 2016

Etel Adnan, Saisons, Manuella Éditions, 2016, repris dans Le destin va ramener les étés sombres, Points, 2022

Aram Saroyan, Poèmes électriques, Éditions Héros-Limite, 2015

Laynie Browne, Psaumes de parkour perdus, Presses Universitaires de Rouen et du Havre, 2014

Larry Eigner, De l’air porteur, poèmes 1952-1966, Éditions Corti, 2014

Ted Berrigan, Les Sonnets, postface de Jacques Roubaud, Joca Seria, 2013

Etel Adnan, Le Cycle des tilleuls, Éditions Al Manar, 2012

Charles Bernstein, Pied bot, postface de Jean-Marie Gleize, Joca Seria, 2012

Robert Duncan, L’Ouverture du champ, Éditions Corti, 2012

Alan Davies, NOM, Le clou dans le fer, 2011

Charles Bernstein, Longues files de voitures revenant de la plage, Contrat Maint, 2011

Robert Creeley, Là : poèmes 1968-1975, Éditions Héros-Limite, 2010

Bruce Andrews, Praxis, Éditions de l’Attente, 2009

Lyn Hejinian, Gesualdo, Éric Pesty Éditeur, 2009

Robert Creeley, Bolinas et moi, Contrat Maint, 2007

Barrett Watten, Plasma / Parallèles / « X », Le Quartanier, 2007

Hannah Weiner, introdico, ikko, 2006

Robert Grenier, 100 Sentences / 100 Phrases, Éditions de l’Attente, 2005

Lisa Jarnot, Chansons du chien noir, Un bureau sur l’Atlantique, 2004 (traduit avec Omar Berrada, Marie Borel, Maxime Catroux et Emmanuel Hocquard)

Stacy Doris, « Le temps est à chacun l’illusion libre du triomphe... », Contrat Maint, 2003

Bande dessinée :

Connor Willumsen, Bradley à Bradley, Éditions Çà et Là, 2023

Dash Shaw, Discipline, Éditions Çà et Là, 2022

Peter Kuper, Kafkaïen, Éditions Çà et Là, 2019

Joff Winterhart, Courtes distances, Éditions Çà et Là, 2018, prix Bédélys 2018, Sélection Officielle du festival d’Angoulême, 2019,

Frank Santoro, Pittsburgh, Éditions Çà et Là, 2018, Sélection Officielle du festival d’Angoulême, 2019

Joe Ollmann, L’Abominable M. Seabrook, Presque Lune, 2018

Mark Beyer, Agonie, Cambourakis, 2017

David Hughes, Le Fortin, Cambourakis, 2017

Eddie Campbell & Dan Best, Le Remarquable et Stupéfiant Monsieur Léotard, Éditions Çà et Là, 2016, Prix Millepages 2016, Sélection Officielle du festival d’Angoulême, 2017

Théâtre

Gertrude Stein, Notre mère à tous, Cambourakis, 2022, sélection du prix Mémorable 2022

Sciences humaines et arts plastiques

Anthologie de la performance en trois volumes, éd. François Bovier & Serge Margel, JRP Éditions, à paraître

Derek Jarman, éd. Laetitia Chauvin, Clément Dirié, Claire Le Restif, JRP Éditions, à paraître

Images consécutives, essais sur David Haxton et Pat O’Neill, Université Paris 8, à paraître

Ed Ruscha : A Reader, éd. Benoît Buquet, Jean-Pierre Criqui, Larisa Dryanski, JRP Éditions / Les presses du réel, à paraître

Actes du colloque « Gertrude Stein et les Arts », Les Presses du réel, 2019

John Berger, Comprendre une photographie, Éditions Héros-Limite, 2017

Ryan Gander, Culturefield, FRAC Ile-de-France / Walther König, 2014

Emilie Pitoiset, FRAC Champagne-Ardenne / Les presses du réel, 2013

Naturaliser l’architecture – Archilab 2013, FRAC Centre / Editions Hyx, 2013

Ritwik Ghatak, Des films du Bengale, éd. Sandra Alvarez de Toledo, L’Arachnéen, 2011

Eduardo Kac, Histoire naturelle de l’énigme et autres textes, Al Dante, 2009

Hugo Münsterberg, Le Cinéma, une étude psychologique, Éditions Héros-Limite, 2010

Audiovisuel

Nathalie Alvarez Mesen & Maria Camila Arias, Clara Sola, Dibona Films, 2017, scénario

Jonas Matzow Gulbrandsen & Clément Tuffreau, Valley of Shadows, Film Farms / Kometa Films, 2015, scénario

Dmitri Makhomet, Making of, FRAC Nord-Pas-de-Calais, 2013, retranscription et sous-titrage

Sonja Heiss, Heidi Schneider est en panne, Kazak Productions, 2013, scénario

Michael Thomas, Gagarin, Eurowide Film Production, 2012, scénario

Sept scripts de Keren Cytter, Frac Île de France / Le Plateau, 2009

Lee Ranaldo & Leah Singer, Jours d’eau, Ateliers de Création Radiophonique, France Culture, 2009

Frank Smith, Guantanamo, Ateliers de Création Radiophonique, France Culture, avril 2006

ECRITURE

Économiques M, Éric Pesty Éditeur, 2021

De l’âme, Éric Pesty Éditeur, 2016

Météorologiques : « à la dérive », lnk, 2016

Météorologiques : Climat de chasseur, lnk, 2016

Génération de l’animal, Série z, 2014

L’Autobiographie de Gertrude Stein, Éric Pesty Éditeur, 2011

Bureau vertical/Onze pour Table, illustration de Philippe Hélénon, Cahiers de la Seine, 2006