Retour au répertoire


Madame
Sati Karagoz
Email : les.livres.de.sati@gmail.com

Prix / Récompenses :
Deux de mes nouvelles ont été lauréates et publiées en ligne par le magazine littéraire Quinzaine en 2021 et la revue digitale Dear Bear en 2023.  

Langues

Anglais Français
Turc Français

Spécialités

littérature générale
jeunesse
bande dessinée
fantasy
sciences humaines
cinéma

Bibliographie

Noor ZaheerConte de l’Himalaya Editions Banyan, 2021
Ouvrage collectifLe Covid et puis quoi ? Editions Banyan, 2022
Autres publications

 

Autres publications et traductions de l'anglais vers le français :

littérature jeunesse:

-Soeurs de Katrina de Bowlin-MacKenzie, auto édition, octobre 2018

-Chipo et la Sirène & Autres Histoires de Grace Ashley, contes folkloriques africains, Éditions Babelcube, avril 2018

-Le petit pick-up savait qu'il pouvait le faire de Darren Cox, Éditions Revival Waves of Glory, littérature pour enfants, novembre 2017

Littérature générale

Autrefois nous étions enfants de Chris Ward, avril 2017, Éditions AMMFA publishing ( nouvelle )

.....................................................................

2015-2018

Sous-titrage du turc vers le français pour l'industrie cinématographique turque

-Bana bir soygun ya 2

-Çakallarla dans 5

-Kafalar karisik

-Siccin 5

-Huddam 2

Chroniques, correction et traduction d'articles et d'interviews du turc vers le français pour Aujourd'hui La Turquie, journal francophone en Turquie

Formations

 

École de Traduction Littéraire, promotion 2024, formation expert en traduction de textes littéraires

Master MEEF, Université Catholique de Lille

Certificat pédagogique, Université d’Istanbul

Maîtrise traduction  littéraire français -anglais (langues, littératures et civilisations des pays anglophones) mention très bien Université de Reims et Université de Leicester, Echange Erasmus Socrates avec le département d'Histoire de l'Université de Leicester

Mémoire : traduction de l’anglais vers le français de nouvelles du recueil de Shauna Singh Baldwin, English Lessons and other stories.

DU FLE Université de Grenoble

Licence d’anglais Université de Reims, mention bien

Deug d’anglais Université de Reims