Retour au répertoire


Madame
Jiliane Cardey
Email : contact.thetreeofwords@gmail.com
Web : https://www.linkedin.com/in/jiliane-cardey/

Langues

Hindi Français
Anglais Français

Spécialités

littérature générale
poésie
presse
écologie
botanique
sciences humaines
Plus d'infos
  • Littérature
  • Droits humains, en particulier droits des femmes et des communautés marginalisées
  • Humanitaire
  • Asile
  • Agroécologie, semences et biodiversité cultivée
  • Enjeux environnementaux

Bibliographie

34 autrices et auteurs indiensPour une poignée de ciel - Poèmes au nom des femmes dalit (anthologie poétique)Editions Bruno Doucey, 2020
89 autrices et auteursCourage ! Dix variations sur le courage et un chant de résistance (anthologie poétique)Editions Bruno Doucey, 2020
Une cinquantaine d'autrices et d'auteursDes voix pour la Terre (anthologie poétique pour la jeunesse)Editions Bruno Doucey, 2021
Autres publications

Projet DELI et Dictionnaire encyclopédique des littéraires d'Asie du Sud (ouvrage collectif à paraître)

  • traduction ANGLAIS > FRANÇAIS de 36 articles
  • rédaction de l'article sur le script Ol-chiki

 

Formations

Master de HINDI et de TRADUCTION (obtenu en 2019, mention TB)

Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO) - Département Asie du Sud & Himalaya

Master en POLITIQUES ENVIRONNEMENTALES et DÉVELOPPEMENT DURABLE (obtenu en 2016, mention TB)

Institut catholique de Paris (ICP) - Faculté de sciences sociales et économiques

Licence de HINDI spécialité langues, littératures et civilisations aréales (obtenue en 2014, mention TB)

Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO) - Département Asie du Sud & Himalaya

 

Autres activités professionnelles

Traduction littéraire HINDI > FRANÇAIS 

cf. bibliographie

(d'autres projets sont en cours)

Traduction spécialisée HINDI > FRANÇAIS et ANGLAIS > FRANÇAIS

  • droits humains, en particulier : droits des femmes et des communautés marginalisées
  • humanitaire
  • asile
  • agroécologie, semences et biodiversité cultivée
  • enjeux environnementaux

(traduction, relecture, transcription)

Enseignement du hindi

  • cours du soir à distance pour le Département Formation continue de l'INALCO - apprenants adultes sur plusieurs niveaux
  • cours privés à distance (format individuel ou en petit groupe)