Formations

FORMATION ET DIPLÔMES

2005 : Doctorat en études latino-américaines : L'affirmation nationale du Brésil face aux États-Unis, 1822-2001 (Université de Poitiers)

1978-1980 : Interprétation de Conférence (A/A français/portugais, C/C anglais/espagnol)

1975-1979 : Traduction (français < anglais/espagnol)

               (Institut Supérieur d'Interprétation et de Traduction (ISIT) - Paris)

1978-1979 : Licence de Portugais (Faculté de Lettres Sorbonne-Paris IV)

1976-1977 : Diplôme de la Chambre de Commerce Britannique ; SPLEF - Paris

1976-1978 : DEUG de droit (mention Anglais/Espagnol juridiques - Faculté de Sceaux)

         1975 : Certificate of Proficiency in English (ASE, Bournemouth) = niveau C2 (CECRL)

1974 : Baccalauréat A 5 (3 langues) - Lycée français Pasteur, São Paulo, Brésil

Autres activités professionnelles

ENSEIGNEMENT EN MASTER TRADUCTION, 2003-2020 : à la retraite depuis juillet 2020

                                                                                                                                       Anglais-Français

Traduction économique, juridique, technique - Université de Caen, 2017-2020

Traduction économique, juridique - Université de Cergy-Pontoise, 2003-2010

Portugais-Français

Traduction économique, juridique, technique - ESIT Paris III, 2014-2017

Publications

 Bom Dia!, Portugais du Portugal et du Brésil, Méthode pour débutants A1-A2 - Éditions Ellipses, 2022 (niveau intermédiaire B1-B2 en préparation, à paraître début 2024)

Brésil - États-Unis, pour mieux comprendre une relation complexe - Éditions L'Harmattan, 2022

Traduction de romans de J.R. dos Santos (aux Éditions Chopin) :

- "Spinoza, l'homme qui a tué Dieu", 2^ème semestre 2023

- "La femme au Dragon rouge", 1^er semestre 2023

- "Âmes animales", 2021

- "Un millionnaire à Lisbonne", 2019