Promouvoir la traduction, défendre les traducteurs

Festival America

Festival America

La huitième édition du festival America se déroulera du 8 au 11 septembre à Vincennes.

petite affiche-2016

À noter dans le programme :

– Deux joutes de traduction, organisées en association avec l’ATLF :

Le tournoi oppose deux traducteurs. Chacun a reçu, peu avant le festival, un court texte inédit d’un auteur invité. Les traductions préparées, les concurrents peuvent entrer dans l’arène. Commence alors un véritable duel de traduction ­arbitré par un animateur. Cette lutte est l’occasion pour les spectateurs de savourer la complexité du passage d’une langue à l’autre et de comprendre les choix des traducteurs parmi la multitude des possibilités qui s’offrent à eux afin de rendre le texte traduit le plus fidèle possible à l’original.

Samedi 10 septembre, 13h-14h30
Pierre Demarty et Nicolas Richard, sur un texte de Molly Prentiss
Joute animée par Sophie Aslanidès

Dimanche 11 septembre, 14h30-16h
Nathalie Bru et Valérie Le Plouhinec,  sur un texte de Tom Cooper
Joute animée par Valérie Julia

Salle Carson-McCullers (Espace Sorano)

– La Journée professionnelle
Jeudi 8 septembre, de 14h à 17h30

Pour cette édition spéciale USA du festival, Livres Hebdo propose de se pencher sur le livre aux États-Unis avec deux tables rondes centrées sur l’apprentissage de l’écriture et le polar à l’américaine, ainsi qu’une rencontre avec le maître du roman noir, James Ellroy, qui pose son regard sur le monde du livre et son évolution.

14h-15h15 : Creative writing, la formation des auteurs aux États-unis Avec Laura Kasischke, Ann Beattie, Dan Chaon et David Treuer.
15h45-16h15 : la chaîne du livre vue par James Ellroy Avec James Ellroy
16h15-17h30 : Polar et roman noir à l’américaine : spécificités, techniques, évolutions Avec Thomas H. Cook, Megan Abbott, David Joy et Tom Cooper

Journée ouverte aux libraires et bibliothécaires, mais également au grand public.
Débats animés par Fabrice Piault, rédacteur en chef de Livres Hebdo
Auditorium Ernest-Hemingway (Cœur de Ville)
Entrée libre, réservation : 01 43 98 65 94 ou gro.a1544523921cirem1544523921a-lav1544523921itsef1544523921@orpe1544523921enruo1544523921j1544523921

– La Journée scolaire
Vendredi 9 septembre

Ce sont plus de 1800 jeunes qui participent cette année à cette Journée scolaire. En amont du festival, les classes de collège et de lycée se voient proposer une multitude d’activités autour de la thématique des États-Unis : rencontres avec les auteurs ; ateliers d’écriture et de traduction ; ateliers de théâtre, de danse, d’initiation à la langue sioux, de slam, de poésie, d’arts plastiques ; projections de films et conférences sur la photographie, le métier d’éditeur BD, le système démocratique américain ou encore le street art.

0 Avis

Laisser une réponse

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*