Promouvoir la traduction, défendre les traducteurs

Un atelier franco-allemand à Berlin

Un atelier franco-allemand à Berlin

Atelier franco-allemand de traduction ViceVersa
au Literarisches Colloquium Berlin
du 17 au 23 janvier 2016

Animé par Barbara Fontaine et Brigitte Grosse

Financé par le programme ViceVersa du Deutscher Übersetzerfonds et de la Robert Bosch Stiftung. Avec l’aimable soutien du ministère allemand des Affaires étrangères et du Centre de Traduction Littéraire de Lausanne.

Depuis 1994, cet atelier de cinq jours est un lieu d’échanges entre collègues, qui a fait ses preuves et a servi de modèle pour d’autres langues. Tous les participants proposent un extrait d’une traduction en cours d’élaboration, qui sera l’objet du travail en groupe. L’ensemble des textes proposés leur sera envoyé quelques semaines avant l’atelier pour leur permettre d’en effectuer une lecture critique. Les séances seront encadrées et modérées par une traductrice allemande et une traductrice française.

Tous les genres – poème, roman, théâtre, sciences humaines, etc. – sont admis, sous condition toutefois que le texte, par son niveau d’écriture et d’intérêt et les problèmes de traduction qu’il pose, soit d’une exigence suffisante pour provoquer une discussion approfondie entre professionnels. Le contrat d’édition n’est pas une condition nécessaire.

L’atelier est ouvert à dix traducteurs, dans l’idéal cinq francophones et cinq germanophones. Il s’adresse à des personnes ayant déjà une expérience de la traduction littéraire (une publication au minimum).

 

Lieu :

Literarisches Colloquium Berlin
Am Sandwerder 5, D- 14109 Berlin

Personnes à contacter : Jürgen Jakob Becker et Nina Thielicke
Mail: mail@uebersetzerfonds.de /Tel.: +49 (0) 30 – 80 49 08 56

Frais : les frais de transport sont pris en charge (classe économique), ainsi que l’hébergement sur place et les repas.
Arrivée le dimanche 17 janvier en soirée. Départ le samedi 23 janvier 2016 en début d’après-midi.

Date limite d’envoi des candidatures : 30 septembre 2015.

Constitution du dossier (envoi par courriel uniquement) :

  1. Une bio-bibliographie essentielle.
  2. Cinq feuillets de la traduction qui sera discutée. Elle doit être en cours d’élaboration ou tout au moins ne pas être imprimée. Merci de la formater en double interligne en laissant un espace pour les remarques à droite, et de numéroter les lignes.
  3. Le texte original correspondant (avec lignes numérotées).
  4. Une courte présentation de l’auteur et de l’œuvre.

Toutes les pages du dossier doivent porter le nom du traducteur. Merci de veiller à la qualité technique des photocopies et des scans. Seuls les dossiers complets seront pris en compte.

 

Les dossiers doivent être envoyés à :

Pour les francophones :                      
Barbara Fontaine
E-mail : barbara.fontaine@sfr.fr              
Tel. : 0033 (0)1 40 01 95 24

Pour les germanophones :
Brigitte Grosse
E-mail: brigitte.grosse@gmx.info
Tel. : 0049 (0)40/4911770

 

0 Avis

Laisser une réponse