Promouvoir la traduction, défendre les traducteurs

Traduire avec l’auteur

Traduire avec l’auteur

Tel est le titre d’un recueil d’articles publié sous la direction de Patrick Hersant et nouvellement paru aux Presses Sorbonne Université. En se fondant autant que possible sur des correspondances et des manuscrits inédits, son propos est d’étudier le travail commun d’une douzaine de « couples » auteur-traducteur en s’interrogeant à la fois sur l’élaboration de la traduction et sur la finalité de cette collaboration. L’ouvrage peut être acquis sur le site de l’éditeur. Le sommaire est visible en ligne.