Rochefort Pacifique : joute de traduction

Dans le cadre du festival Rochefort Pacifique 2017

Joute de traduction organisée par l’ATLF
le 1er avril 2017 à 17 h45 au Palais des Congrès de Rochefort

Olivier Lebleu et Mireille Vignol compareront leur traduction d’un extrait de The Mountain de l’Australienne Drusilla Modjeska.
Modération : Murielle Martin

Le choix de ce roman, racontant l’aventure d’une jeune Hollandaise en Papouasie Nouvelle Guinée au moment de l’indépendance (1975), a été guidé par la présence au Festival de l’auteur Russell Soaba de Papouasie Nouvelle Guinée, premier écrivain papou à être traduit en français, dont le roman Maiba est publié par les éditions Au vent des îles.

Journaliste puis critique littéraire, Mireille Vignol a vécu presque vingt ans en Australie et travaillé au service français de Radio Australie puis à la réalisation du programme littéraire de la radio nationale culturelle australienne. Depuis son retour en France en 2002, elle se consacre à la traduction littéraire des romans de l’Océanie et notamment ceux des auteurs australiens Kenneth Cook et Kate Grenville, du néo-zélandais Witi Ihimaera et de l’océanien Epeli Hau’ofa.

 Écrivain, Olivier Lebleu explore divers modes d’écriture  (roman,  livre  historique,  poésie,  théâtre,  scénario, documentaire). Ses  sujets  de  prédilection  sont  l’histoire,  la transmission,  la  filiation.  Il  vit  à  La  Rochelle depuis  2002, où il anime plusieurs ateliers d’écriture.  En  2011-2012,  il  poursuit  un Master 2 de Traduction littéraire professionnelle à l’université Charles V (Paris-VII). Reçu avec mention, il se spécialise dans la traduction  de  non-fiction  (biographies,  autobiographies,  documents  de  sciences  humaines)  sans pour  autant  négliger  le roman. Il est devenu le spécialiste français de l’auteur britannique Irving Finkel (L’Arche avant Noé, La Bibliothèque des refusés).