Répertoire des traducteurs

Madame
Hélène Serrano
22190 Plérin
Mobile : 06 75 37 44 98
Email : alias.topita@free.fr

Prix / Récompenses :
Prix Violeta Negra 2015, Toulouse Polars du Sud, pour La ballade des Misérables d'Aníbal MALVAR.

Langues

Espagnol Français

Plus d'infos

Espagnol d'Espagne

Espagnol d'Argentine, dont le lunfardo (argot)

Espagnol d'Amérique Latine

Formations

Animation d'Atelier d'Écriture Partagée, I et II, ARPAE, Bretagne

"Mobiliser des publics et susciter leur participation", Le Contrepied, Rennes

"Éducation populaire et Transformation sociale", DU, Université Rennes II

Sciences du Langage, L III, Université Rennes II

"Techniques de Gestion d'Entreprise Culturelle", Agecif, Paris

Autres activités professionnelles

Animation : ateliers d'écriture de l'intime, ateliers cuisine, divers collectifs (éducation populaire)

Communication : piges (culture, spectacle)

Enseignement : Techniques d'Expression et Communication, Projets Initiative et Communication (BTS - remplacements)

Cuisine : catering sur festivals, stages et résidences de création (culture, spectacle)

Auteurs / Ouvrages

Aníbal MALVARComme un bluesEditions Asphalte

Leandro ÁVALOS BLACHAMaliciaEditions Asphalte

anthologieBuenos Aires NoirEditions Asphalte

Aníbal MALVARLa ballade des misérablesEditions Asphalte

Leandro ÁVALOS BLACHACôté courEditions Asphalte

Autres publications

Fiction :

Solarium et Les taupes, de Félix BRUZZONE, Asphalte Éditions

Berazachussetts de Leandro ÁVALOS BLACHA, Asphalte Éditions puis Gallimard Folio SF

Poésie :

Poésie contemporaine d'Argentine et poésie du tango (livrets CD du Cuarteto Cedrón et La Típica - Gotán Productions et Le Chant du Monde) : Juan GELMAN, Luis ALPOSTA, Acho MANZI, Javier VILLAFAÑE, Antonia GARCÍA, Dante A. LINYERA, Homero MANZI, Carlos DE LA PÚA, Nacho WHISKY, Celedonio FLORES, Julio HUASI, Juan-Carlos COBIÁN, Homero ESPÓSITO…

Poésie précolombienne : Mémoire des Mayas, anonymes (livret du spectacle de Juan Cedrón)