Répertoire des traducteurs

Formations

Atelier franco-japonais de la Fabrique des traducteurs (CITL - collège international des traducteurs, Arles) : formation intensive à la traduction littéraire japonais/français (10 semaines à temps plein, sélection sur dossier)

Master en traductologie (Portsmouth University, EMT)

Master en sciences sociales (EHESS, Paris) Spécialisé en anthropologie sociale, culturelle et urbaine du Japon

DEUG/Licence/Maîtrise LLCE japonais (université de Strasbourg) Langue japonaise contemporaine et classique, histoire du Japon, histoire de la littérature japonaise. Options : arts et histoire de l'art, anglais, chinois (mandarin)

Autres activités professionnelles

Membre du comité de rédaction de la revue Traduire de 2016 à 2018.

Rédactrice en chef d'Eclectiques, la revue du réseau Freelance France Japon, de 2010 à 2015.

Auteurs / Ouvrages

Autres publications

(liste non exhaustive)

1. Essais, articles et ouvrages collectifs :

            Agriculture et environnement

·         Pérenniser les forêts tropicales, rapport annuel de l’Organisation internationale du bois tropical, OIBT (EN>FR)

·         « Notre combat pour l’environnement », par M. Shimizu, vice-président de la Compagnie de l’énergie électrique de Tokyo, in Actes de la 19^e rencontre du Club franco-japonais (JP>FR).

              Économie et développement

·         « L’état de l’économie japonaise », par M. Izawa, Président de JETRO, in Actes de la 19^e rencontre du Club franco japonais (JP>FR).

·         Un monde pour les enfants — grandir sans avoir à travailler, de Peter de Ruiter, ministère néerlandais des Affaires étrangères, 2010 (EN>FR, en équipe)

            Architecture

·         « Topographie et ordre spontané à Tōkyō », de Naohiko Hino, in Paris Tokyo, Kenchiku Architecture, sous la direction de Shinichi Kawakatsu, Benjamin Aubry et Hitomi Tamura, RAD, 2014 (JP>FR)

·         « Type et token en architecture : réécriture et réinterprétation de la ville », de Kozo Kadowaki, in Paris Tokyo, Kenchiku Architecture, sous la direction de Shinichi Kawakatsu, Benjamin Aubry et Hitomi Tamura, RAD, 2014 (JP>FR)

            Histoire

·         « Le Japon et la Mer », de Masashi Haneda (université de Tokyo), in The Sea in History – The Early Modern World, Boydell & Brewer, 2017 (JP>FR)

2.      Catalogues d’exposition

·         Cahiers d’arts 2014/1, (photographie), Sugimoto Hiroshi (JP>FR)

·         Collection Takahashi, (art contemporain), MCJP, 2015 (JP>FR)

·         Fiber Art (art textile), MCJP, 2015 (EN>FR)

·         Foujita, œuvres d’une vie, MCJP, 2018 (JP>FR)

·         Fukami, Fondation du Japon, 2018 (JP>FR)

·         Japon japonismes (arts décoratifs), Musée des arts décoratifs, 2018 (JP>FR)

·         Jômon, naissance du Japon préhistorique, MCJP, 2018 (JP>FR)

·         Junzo Sakakura : une architecture pour l’homme (architecture), MCJP, 2015 (JP>FR)

·         Transphère (art numérique), MCJP, 2015 (JP>FR)

·         Trésors de Kyoto, Musée Cernuschi, 2018 (JP>FR)

3. Livres pratiques :

·         38 motifs nature à broder, de Higuchi, Dessain et Tolra, 2018 (JP>FR)

·         Accessoires en Liberty, collectif, Eyrolles, 2012 (JP>FR)

·         Amigurumis, de Mitsuki Hoshi, Glénat Pratique, 2017 (JP>FR)

·         Atelier cartonnage, de Kayoko Bigeard, Eyrolles, 2011 (JP>FR)

·         Atelier Tissage, de Maryanne Moodie, Eyrolles, 2017 (EN>FR)

·         Broderies 100% chat, collectif, Dessain et Tolra, 2018 (JP>FR)

·         C’est le pompon, de Mari Kumada, Glénat Pratique, 2017 (JP>FR)

·         Carnets de voyage —L’art du croquis urbain, de Gabriel Campanario, Eyrolles, 2013 (EN>FR)

·         Happy Orchidées, de Sarah Ritterhausen, Eyrolles, 2020 (EN>FR)

·         Hello Sandwich, carnet d’inspirations japonaises, Glénat Pratique, 2015 (JP>FR)

·         Manuel de l’apprenti herboriste, de Abby Artemisia, Eyrolles, 2020 (EN>FR)

·         L’atelier miniaturiste, délices à l’échelle 1/12^e, de Tomo Tanaka, Fleurus, 2014 (JP>FR)

·         La couture en ligne droite, de Sato Watanabe, De Saxe (JP>FR)

·         Les bijoux en pâte polymère de Rie Nagumo, Eyrolles, 2012 (JP>FR)

·         Les mille premiers mots en japonais, Usborne, à paraître 2015 (JP>FR)

·         Petites plantes à crocheter, d’Emma Varnam, Eyrolles, 2019 (EN>FR)

·         Re-lier, créer ses carnets avec des matériaux recyclés ou détournés, de Jeannine Stein, Eyrolles, 2013 (EN>FR)

·         Sacs en tissu et cuir, collectif, De Saxe, 2012 (JP>FR)

·         Sacs et paniers au crochet, collectif, Mango, 2019 (JP>FR)

·         Série de fiches sur l’histoire des montres de gousset, Hachette, 2014 (JP>FR)

·         Tricot norvégien, de Margaretha Finseth, Eyrolles, 2013 (EN>FR)

·         Zakka, 145 petites créations japonaises à faire soi-même, Glénat Pratique, 2016 (JP>FR)

4. Plantes et botanique

·         Happy orchidées, de Sara Rittershausen, Eyrolles, 2020 (EN>FR)

·         Manuel de l’apprenti herboriste, d’Abby Artemisia, Eyrolles, 2020 (EN>FR)

·         Urban Jungle, de Judith de Graaf et Igor Josifovic, Eyrolles, 2017 (EN>FR)

5. Mangas/BD/romans graphiques (tous JP>FR)

·         ARIA The Masterpiece, de Kozue Amano, Ki-oon, 2020~

·         A Silent Voice, 7 tomes, Ki-oon, 2015-2016

·         Alice au royaume de Joker, 7 tomes, Ki-oon, 2014-2015

·         BL métamorphose, de Kaori Tsurutani, en cours, Ki-oon, 2019~

·         Blood Parade, 2 tomes, Ki-oon, 2014

·         Darker than Black, 4 tomes, Ki-oon, 2015

·         Emanon (Souvenirs d’Emanon, Errances d’Emanon) de Kenji Tsuruta, en cours, Ki-oon, 2018~

·         Issak, de Shinji Makari et Double-S, en cours, Ki-oon, 2019~

·         Q, de Shihira Tatsuya, 4 tomes, Ki-oon, 2016 

·         L’île errante, de Kenji Tsuruta, en cours, Ki-oon, 2017~

·         Le Chant des souliers rouges, 6 tomes, Kaze, 2017~2018

·         Les Temps retrouvés, de Cocoro Hirai et Kei Fujii, Ki-oon, 2019~

·         Magus of the Library, de Mitsu Izumi, en cours, Ki-oon, 2019~

·         Man in the Window, 3 tomes, Ki-oon, 2017~

·         Momo et le messager du Soleil, de Marie Sasano, 4 tomes, Ki-oon, 2018~2019

·         Nantes-Niigata, collectif, catalogue d’exposition, château des ducs de Bretagne, 2014

·         Père et fils, de Mi Tagawa, 7 tomes, Ki-oon, 2016~2018

·         Q, 4 tomes, Ki-oon, 2016

·         Sous un ciel nouveau, de Cocoro Hirai et Kei Fujii, 1 tome, Ki-oon, 2018

·         Shirley, de Kaoru Mori, Ki-oon, 2019~

·         Your lie in April, 10 tomes, Ki-oon, 2015-2016

6. Roman

·         Happiness, de Natsuo Kirino (traduction entamée au cours de l’atelier franco japonais de la Fabrique des traducteurs, en recherche d’éditeur) (JP>FR)