Répertoire des traducteurs

Retour au répertoire

Madame
Camille Luscher
Mobile : (+41) 78 836 86 52
Email : caluscher@gmail.com

Prix / Récompenses :

Prix Pittard de l'Andelyn pour la traduction de Révolution aux confins d'Annette Hug (Zoé 2019)
Prix Terra Nova de la Fondation Schiller pour la traduction de Derrière la gare d'Arno Camenisch (Quidam 2020, En bas 2012)

Langues

Allemand Français

Spécialités

littérature générale
poésie
théâtre
jeunesse

Formations

ViceVersa français-allemand; Transfert Théâtral;
2010-2013 Master traduction littéraire allemand-français, HKB-ILS Berne-Bienne. Mentorats avec Marion Graf et Jean-René Lassalle. Travail de Master : « Traduire la poésie contemporaine : Monika Rinck »
2012 « Programme Goldschmidt », formation pour jeunes traducteurs littéraires allemand-français, avec Barbara Fontaine et Tobias Scheffel. Paris, LCB Berlin, CITL Arles.

Autres activités professionnelles

Directrice de la collection Domaine allemand pour le compte des éditions Zoé, à Genève .

Collaboratrice du Centre de traduction littéraire de Lausanne (CTL).

Auteurs / Ouvrages

Max FrischJournal berlinois 1973-1974Editions Zoé 2016

Arno CamenischUstrinkata / Derrière la GareEditions Quidam Editeur 2020

Annette HugRévolutions aux confinsEditions Zoé 2019

Carmen Stephan, trad. avec Alexandre PateauArabaianaEditions Chambon, 2021

Autres publications

Dans le carrousel des langues: Journal de traduction d'une traduction, pour le programme Toledo au sujet de la traduction de Révolution aux confins, d'Annette Hug

Autres traductions publiées

Roland Schimelpfennig, Solstice d'hiver, trad. avec Claire Stavaux, L'Arche Editeur, 2020

Eleonore Frey, En route vers Okhotsk, Quidam Editeur, 2018

Max Frisch, Guillaume Tell pour les écoles, Editions Héros-Limite, 2014

Autres traductions de : Ariane von Graffenried, Wolfram Höll (avec Sonia Chiambretto), Franz Hohler, Ruth Loosli, Hannes Binder, Anna Kim, Hugo Ball, Lorenz Pauli, Max Bolliger (livres jeunesse), ...