Répertoire des traducteurs

Formations

. Licence de Lettres, mention russe, Université Paris X-Nanterre, 1972.
Linguistique, langue russe (dont slavon), littérature et civilisation.                                                                                                    Professeurs : Nikita Struve, Geneviève Johannet, Jean-Paul Sémon.
. Diplôme de l'Institut d'Études Politiques de Paris, 1975.
Relations internationales, droit international, macroéconomie, statistiques, anglais. Spécialisation sur les questions européennes.
. Diplôme de commerce international (Dess), ICI, Paris, 1984.
. Études en organisation et management, Business School, Université d'Aarhus, Danemark, 1998-99.
. Études de langue et littérature danoises, Université d'Aarhus, 1999-2000.
. Cycle en management, Boost Sydfyn, 2014. Communication d'entreprise, innovation, RH et développement personnel.                    . Cours de traduction et d´interprétation, 2009-2012.

Autres activités professionnelles

Michèle Lamothe Nielsen

Traductrice.

Langues : Anglais, Danois.

Traductrice, auteure, conseil en communication.                                                                                                                                        Cursus professionnel dans le domaine de la communication institutionnelle et interculturelle.                                                             Vit au Danemark depuis 1996.

Langues étrangères :

Anglais - Danois - Russe. Notions de suédois. Deux ans de japonais aux Langues O.

Traductrice indépendante depuis 2005 :

Traductions littéraires, en sciences politiques et sociales, dans le domaine des affaires, de la culture et du développement international.

Auteure d'études :

« Le facteur culturel dans les entreprises multinationales », 300 p., Commissariat Général du Plan, 1995 ;                                         « Le rôle des organisations d´employeurs en Europe », 350 p., Commissariat Général du Plan ;                                                       Rapport sur l´assurance-crédit, 150 pages, 1984.

Éditrice :

Publication d´un livre d´essais, « Au bord du fjord », de Jean Lamothe, MLN éditeur, 2009.

Cursus professionnel :

- Traductrice indépendante depuis 2005.                                                                                                                                                                - Conseil en communication en France et au Danemark :  missions pour des entreprises françaises et danoises (1996-2005); missions de formation : a enseigné le français à des chefs de projets danois, animé des groupes de lecture, assuré des formations en communication.                                                                                                                                                                                                        - Co-fondatrice de la société de conseil en management JPLionnet Consulting à Paris (1990-1996), y ayant la responsabilité des missions de conseil en communication.                                                                                                                                                                   -Début de carrière dans le secteur public et le commerce extérieur : Sous-chef de service à la Coface ; assistante parlementaire à  l´Assemblée nationale et chargée d´études au sein de l´actuel CSA, responsable d´études sur la déontologie et la qualité du langage des programmes audiovisuels.

Activités associatives :

Membre des Alumni Sciences Po.
Membre du comité de l´Alliance Française d'Odense (2010-2017).                                                                                                          Présidente de l´Alliance Française de Viborg de 2000 à 2006 et dans ce cadre, organisation de visites et tournées d'auteurs français au Danemark, dont Hélène Carrère d´Encausse, Nathacha Appanah, Clémence Boulouque, Valentine Goby, Armelle Lebras-Chopard, André Makine, Alain de Vulpian.

Engagement au sein de l'association SOS Villages d'enfants.

Distinctions : Chevalier de l´Ordre national du Mérite.

Privé : Mariée avec Bo Degnbol Nielsen, ingénieur agronome, consultant. Président de l'Association des ingénieurs agronomes danois.

Auteurs / Ouvrages

Autres publications

Danois > Francais :

- Livres pour la jeunesse :                                                                                                                                                                                  Éditeur : Min Bedste Bog/Mon Livre favori

- La promenade en forêt, Anna Dybdal, 2020                                                                                                                                                                - L'atelier du père Noël, Anna Dybdal, 2020                                                                                                                                                                   - Prénom à la rencontre des animaux marins, Anna Dybdal, Paula Repo, 2020                                                                                                           - Prénom et Prénom en finale, Nicolai Winberg Nielsen, 2020                                                                                                                      - La chasse au trésor, Anne Mette K. Olesen, 2020

                                                                                                                                                                                                                                       - Prénom et la fabuleuse aventure de Noël, Anne Mette K Olesen, 2019                                                                                                                     - Dors bien, Ina Victoria Haller, 2019
- La petite fée Tétine, Ina Victoria Haller, 2019
- Prénom va être grande soeur, Brian Mogensen, 2019
- Dans le monde des dinosaures, Brian Mogensen, 2019
- Les enfants et les grosses machines, Brian Mogensen, 2019
- Le voyage dans le temps, Stinne Lykke Valentin Nordvig, 2019
- Les enfants explorent l'espace, Stinne Lykke Valentin Nordvig, 2019
- Prénom et les animaux sauvages, Helena Joy, 2019
- Prénom visite la ferme, Anna Dybdal, 2019
- La promenade en forêt, Anna Dybdal, 2019

. 2013- 2021 : Magazine mensuel d'art de vivre "Nordique Living" (90 numéros depuis 2013). Publié en France, Suisse, Belgique.                                                                                                                                                                                                                         . 2015-2018 : Conseil danois pour les réfugiés                                                                                                                                                      . 2013 : Le cercle des coeurs solitaires, de Lotte & Søren Hammer, roman, trad. du danois, 429 pages, Actes Sud (novembre 2013).
. 2012 : Le Prix à payer, de Lotte et Søren Hammer, roman, trad. du danois, 440 pages, Actes Sud (mars 2012).
. 2011 : Un ange en Jimmy Choo, de Lotte et Søren Hammer, trad. du danois, Actes Noirs (juillet 2011).

Anglais > Francais :

. Conseil danois pour les réfugiés
. “Residential architecture”, Le Moniteur, 2014.
.  “Office design”, Le Moniteur, 2013
. Pourquoi et comment le PCC réussit en Chine, de Xi Chuntao, CIPG, New World Press (avril 2012).
. Baromètre des jeunes entrepreneurs, Ernst & Young, 2011 ;
. Manuel de formation de formateurs, 200 p., trad. de l´anglais, Aftaloun.
. Rapports pour différents programmes de la Banque mondiale.
. Nombreuses traductions dans les domaines politique, économique et social, dans le domaine du développement international et dans différents secteurs techniques (agroalimentaire, cosmétiques).