Répertoire des traducteurs

Formations

Traduction littéraire
2014 - Master 2 Métiers de la traduction littéraire (parcours anglais).
Université Bordeaux Montaigne, UFR Langues et Civilisations.

Anthropologie sociale
2011 - Doctorat (Anthropologie), cotutelle Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Paris, James Cook University, Townsville, Australie
2005 - DEA en Anthropologie, EHESS, Paris.
2001 - Licence en Anthropologie, Université Victor Segalen, Bordeaux.

Histoire de l’art
2004 - Diplôme de second cycle de l’Ecole du Louvre en Muséologie.
2003 - Diplôme de premier cycle de l’Ecole du Louvre en Histoire de l’art.

Auteurs / Ouvrages

Autres publications

• Littérature
- Eva Dolan, Haine pour Haine, Paris, Liana Levi, 2019.
- Eva Dolan, Les chemins de la haine, Paris, Liana Levi, 2018. (Parution poche/points 2019)

• Sciences humaines (articles et chapitres d’ouvrages)
- G. Tallet et T Sauzeau (dir.), Mer et désert, de l’Antiquité à nos jours, Presses Universitaires de Rennes, 2018 (chapitres de N. Purcell, E. Morris, A. Wilson).
- N. Ortar et H. Subremon (dir.), L’énergie et ses usages domestiques. Anthropologie d’une transition en cours, Paris, Editions Petra, 2018 (chapitre de Daniel M. Knight).
- N. Ortar et E. Anstett (éds.), Jeux de pouvoir dans nos poubelles. Economies morales et politiques du recyclage au tournant du XXIe siècle, Paris, Editions Petra, 2017 (chapitres de S. Pipyrou et G. Hawkins).
- Emma Kowal et Joanna Radin, « Collections d’échantillons biologiques autochtones et cryopolitique de la vie congelée », in Des êtres vivants et des artefacts, Les actes de colloque du Musée du Quai Branly, http://actesbranly.revues.org/660, 2016.

• Histoire de l’art (catalogues d'exposition, articles et chapitres d’ouvrages)

- Bérengère Primat et Georges Petitjean (dir.), Before Time Began – Aux origines de l’art aborigène contemporain, catalogue d’exposition, Milan, 5 Continents Editions, 2019 (Traduction des chapitres de G. Petitjean, Jessica De Largy Healy, Luke Scholes, Nici Cumpston et Lisa Slade).

- Caroline Corbeau-Parsons (dir.), Les Impressionnistes à Londres : Artistes français en exil, 1870-1904, catalogue d’exposition, Editions Paris Musées, 2018. (Traduction des notices des œuvres)
- Bérengère Primat et Georges Petitjean (dir.), Territoire du Rêve - Art aborigène contemporain, catalogue d’exposition, Paris, Editions Arteos, 2017 (Traduction de tous les textes à l’exception des notices des œuvres - chapitres de G. Petitjean, W. Caruana, J. Kean, H. Morphy, K. Akerman, S. Butler).
- Edward J. Sullivan, « La magie de l’authenticité : Deux décennies d’exposition et d’étude de l’art haïtien aux Etats-Unis et en Grande-Bretagne », Gradhiva (21), Création plastique d’Haïti, pp. 207-221, 2015.
- Arnaud Morvan (éd.), Mémoires Vives : Une histoire de l’art aborigène, Paris, Editions La Martinière/Musée d’Aquitaine, 2013. (Traduction des chapitres de Paul S. Taçon, Philipp Batty, Gary Jones, Marcia Langton, Georges Petitjean, Brook Andrew, Paddy Nyawarra, Michael Nelson, John Mawurndjul, Ivan Namirrkki, Ian McLean, Zhou Xiaoping, Lyndon Ormond Parker, Suzanne Spunner, Lily Hibberd, Curtis Taylor, et de notices d’œuvres)

• Loisirs créatifs
- (En collaboration avec Sophie Léchauguette) Natalie Martin et Naomi Reagan : Vestiaire enchanté, 11 modèles enfant de 1 à 5 ans, Eyrolles, 2017