Répertoire des traducteurs

Formations

Licence ès-lettres (anglais, espagnol), Paris IV-Sorbonne ;
Licence ès-lettres (néerlandais), Lille III ;
Centre européen de traduction littéraire (CETL), Bruxelles ;
Langue et littérature afrikaans, linguistique générale, sociolinguistique, Stellenbosch (Afrique du Sud)

Autres activités professionnelles

* Traducteur agréé par la Fondation néerlandaise des lettres (Amsterdam).
* Prix Amphi 2006 pour la traduction de La Saison des Adieux, de Karel Schoeman.
* Prix du Meilleur livre étranger 2009 pour la traduction de Cette vie, de Karel Schoeman.
* Prix Transfuge du meilleur roman africain 2018 pour la traduction de L'Heure de l'ange, de Karel Schoeman.

* Élaboration (en cours) d'un dictionnaire bilingue afrikaans-français.

* Traduction à paraître en 2020/2021 (poésie) : Shirley Campbell Barr (Costa Rica)

* Traductions en cours, en recherche d'éditeur(s) :
- du portugais (poésie) : Daniel Faria (Portugal) ; Conceição Lima (São Tomé) ; Ana Paula Tavares (Angola)
- de l'espagnol (poésie) : Amalia Bautista (Espagne)
- de l'afrikaans (roman) : Karel Schoeman, Le jardin céleste (Die Hemeltuin)

Auteurs / Ouvrages

Autres publications

de l'afrikaans: Ronelda KAMFER, "Chaque jour sans tomber" (poèmes), Maison de la Poésie de Nantes 2013; Ingrid WINTERBACH, "Au café du Rendez-vous" (roman), Phébus 2015;  Collaboration à "Pas de blessure, pas d'histoire", anthologie de la poésie sud-africaine 1996-2013, co-édition Maison de la poésie Rhône-Alpes et Le Temps des Cerises (Bacchanales n° 50);

de l'anglais: Achmat DANGOR, "Fruit amer", Mercure de France 2004;

de l'espagnol: Shirley CAMPBELL BARR "Carrément noire" (poèmes) (Éditions LansKine, à paraître)

du néerlandais: Henk VAN WOERDEN, "La Bouche pleine de verre", Actes Sud 2004; Alfred SCHAFFER, "Homme Bête Chose" (poèmes), Éditions Caractères 2019; collaboration à "Poésie néerlandaise, anthologie bilingue", Éditions Le Castor Astral 2019;