Répertoire des traducteurs

Monsieur
Jean-François Cornu
Mobile : 06 81 41 35 38
Email : jfcornu.trad@yahoo.fr

Anglais Français

cinéma
Beaux-Arts
audiovisuel sous-titrage

DESS Traduction audiovisuelle, Université Lille III, 1984

Doctorat en Études cinématographiques, Université Rennes 2, 2004

Sous-titrage, traduction de scénarios

Membre de l'ATAA (Association des Traducteurs Adaptateurs de l'Audiovisuel)

Publications personnelles :

Le doublage et le sous-titrage : histoire et esthétique, Presses universitaires de Rennes, 2014

The Translation of Films 1900–1950, avec Carol O'Sullivan, Oxford University Press/British Academy, 2019

Kate Guyonvarch, Mathilde Thibault-StarzykCharlie Chaplin, l'homme orchestreEditions de La Martinière/Philharmonie de Paris (2019)

Damarice Amao, Amanda Maddox, Karolina Ziebinska-LewandowskaDora MaarEditions du Centre Pompidou (2019)

Daniel Kothenschulte (dir.)Mickey Mouse, cotraduit avec Samuel Bréan et Florence VidalEditions Taschen (2018)

Thomas Murray, Virginia Soenksen, Anna JacksonTextiles du Japon, cotraduit avec Jean-François AllainEditions Citadelles & Mazenod (2019)

Mike Evans, Paul Kingsbury. Préface de Martin ScorseseWoodstockEditions de La Martinière (2019)