Retour au répertoire


Madame
Saskia Brown
Fixe : 01 44 54 99 05
Mobile : 06 07 44 51 33
Email : saskia.brown@free.fr
Web : https://sasnat.jimdofree.com/home/accueil

Langues

Français Anglais

Spécialités

sciences humaines
politique
histoire historiographie
histoire de l'art
psychanalyse
critique littéraire
Plus d'infos

Spécialités:

- l'histoire des idées (philosophie politique, histoire des arts, esthétique), histoire et interprétations de la Shoah; psychanalyse;

- le droit social (théorie, histoire et transformations contemporaines du droit du travail et du droit social);

- la Renaissance en France et en Europe (arts, religion, politique).

un résumé de mon parcours  professionnel: site web de Saskia Brown fr>ang, traduction et révision

> Très bonnes connaissances de l'allemand littéraire et philosophique.

Bibliographie

de Rugy, Marie Imperial Borderlands: Maps and Territory-Building in the Northern Indochinese Peninsula (1885-1914) Editions Brill, Leiden, 2022
Supiot, AlainGovernance by Numbers. The Making of a Legal Model of AllegianceEditions Oxford, Hart Publishing, 2017
Hartog, FrançoisRegimes of Historicity. Presentism and Experiences of TimeEditions New York, Columbia Unviersity Press, 2015
Vidal, FernandoThe Sciences of the Soul The Early Modern Origins of PsychologyEditions Chicago, Chicago University Press, 2011
Nathalie DietschyThe Figure of Christ in Contemporary PhotographyEditions London / New York, Reaktion Books, 2020
Autres publications

Un échantillon d'autres traductions (me contacter pour un résumé complet: saskia.brown@free.fr):

- Traductions en arts plastique, théorie de l'art, textes sur l'art - Philippe Junod, Dialogues between Music and the Visual Arts (Reaktion, 2016); Zahia Rahmani, Seismography of Struggles (l'Institut national de l'histoire de l'art); Villa Médicis, École française de Rome: des textes sur l'art, sur des installations et des performances

Alain Supiot, The Spirit of Philadelphia (Verso, 2012); Homo Juridicus (Verso, 2007);

- Traduction d'articles de recherche en anthropologie, en muséologie et en archéologie  (pour le musée national d'ethnographie, le musée du quai Branly - Jacques Chirac);

- Traduction d'articles de philosophie (Augustin Berque; Pierre Legendre; Henri Lefebvre...); de sociologie (Durkheim, Gurvitch); de psychanalyse.

un résumé de mon parcours  professionnel: site web de Saskia Brown fr>ang, traduction et révision

 

Formations

  • Masters in Literary Translation, Fr-Eng, Eng-Fr  (University of London, Paris)
    PhD in French Thought, M.A. in Critical Theory  (University of Sussex, UK)
    B.A. Honours in French and German (University of Cambridge, UK)

Autres activités professionnelles

  • Enseignement de la traduction (niveau universitaire)
  • Tuteure au CETL (Centre européen de traduction littéraire), Belgique
  • Formation continue
  • Travaux rédactionnels (correction, révisions, réécriture)

un résumé de mon parcours  professionnel: site web de Saskia Brown fr>ang, traduction et révision