Retour au répertoire


Madame
Nathalie Bouyssès
Web : https://nb-traductions.jimdo.com

Langues

Italien Français

Spécialités

policier
littérature générale
histoire
religions, spiritualité
cinéma
audiovisuel

Bibliographie

Andrea RiccardiLa Guerre du silence : Pie XII, le nazisme, les JuifsEditions Cerf
Andrea TornielliLa Vie de JésusEditions Cerf
Marcello SimoniLe Marchand de livres mauditsEditions Michel Lafon
Marcello SimoniLa Bibliothèque perdue de l'alchimisteEditions Michel Lafon
Alberto AngelaEmpire : un fabuleux voyage chez les Romains avec un sesterce en pocheEditions Payot
Autres publications

Liste non exhaustive :

Édition :

- Interroger Dieu, Timothy Radcliffe et Lukasz Popko, Cerf (à paraître, mars 2024)

Traduction de la préface du pape François

- Sa Sainteté - Scandale au Vatican, Gianluigi Nuzzi, Privé, 2012
- Suisse, émotions du ciel, Antonio Attini, White Star, 2008
- Slow Food, manifeste pour le goût et la biodiversité, Carlo Petrini, Yves Michel, 2005

Audiovisuel :

- Galilée l’hérétique, documentaire de Paolo Emilio Landi (voice over), Présence Protestante, France Télévision, 2010
- Darwin, documentaire de Gianna Urizio (voice over), Présence Protestante, France Télévision, 2010
- Fellini raconte, entretiens (vidéo) avec Vincenzo Mollica, Musée de Nancy, 2008
- Radiodervish à Mezzo Voce, France 3 Corse Via Stella, 2008

* Traduction de sous-titrages pour l'industrie du DVD (fictions, documentaires, bonus...)

Sujets de prédilection :

La guerre 1939-1945

Les papes et le Vatican

Formations

Master LLCE italien
(Option Cinéma)

Autres activités professionnelles

Également traductrice-adaptatrice pour l'audiovisuel
Professeur-correcteur d'italien (LV1 et LV2) au CNED de Rennes, de 2006 à 2008.