Promouvoir la traduction, défendre les traducteurs

Prix SGDL Révélation de traduction 2020

Prix SGDL Révélation de traduction 2020

 

 

Le prix Révélation de traduction a été attribué à
Jean Spector
pour sa traduction du yiddish du roman
Étoiles vagabondes  de Sholem Aleykhem
(éditions Le Tripode)

 

 

« Si Jean Spector, le traducteur, a baigné dès son enfance dans un monde bilingue, puisque ses parents s’exprimaient en yiddish alors que les enfants répondaient en français, ce n’est que bien plus tard qu’il s’est intéressé à la traduction, et plus tard encore qu’il s’est lancé dans l’extraordinaire aventure qui consistait à traduire ce gigantesque roman oublié de Sholem Aleykhem, avec un talent prodigieux, une verve inimaginable et une persévérance inouie puisque ce travail lui aura pris près de dix ans. »
Evelyne Châtelain-Diharce, traductrice et présidente du jury du prix Révélation de traduction

Le Prix SGDL Révélation de traduction, créé en 2017, fait partie des PRIX SGDL RÉVÉLATION (au nombre de huit). Doté de 2 000 euros, il récompense une traduction vers le français d’un traducteur émergent, quelle que soit la langue traduite.

0 Avis

Laisser une réponse