Prix littéraire des lycéens de l’Euregio récompense Joachim Meyerhoff et ses traducteurs

Joachim Meyerhoff remporte le Prix littéraire des lycéens de l’Euregio 2016.
La remise du prix a eu lieu le 20 avril dans le Ballsaal d’Aix-la-Chapelle.

Le prix littéraire des lycéens de l’Euregio récompense un auteur contemporain germanophone, néerlandophone ou francophone ainsi que ses traducteurs.
Y concourent six œuvres contemporaines (deux francophones, deux germanophones et deux néerlandophones).

Le 17 mars dernier,  le  jury de la 15ème édition du Prix littéraire des lycéens de l’Euregio s’est réuni à Romboutsollege de Brunssum (aux Pays-Bas). Plus de 200 élèves de l’Euregio, inscrits dans les écoles participantes, se sont rassemblés pour choisir leur livre préféré parmi les six ouvrages nominés :

• La fabrique d’hormones de Saskia Goldschmidt, traduit du néerlandais par Charles Franken,
• Réparer les vivants de Maylis de Kerangal,
• Prises de Stephan Enter, traduit du néerlandais par Annie Kroon,
• La petite communiste qui ne souriait jamais de Lola Lafon,
• Le printemps des barbares de Jonas Lüscher, traduit de l’ allemand (Suisse) par Tatjana Marwinski
• Jusqu’ici et pas au-delà de Joachim Meyerhoff, traduit de l’allemand par Corinna Gepner.

C’est le roman de l’écrivain Joachim Meyerhoff, Wann wird es endlich wieder so, wie es nie war (éd. Kiepenheuer & Witsch), qui a été retenu par le jury de lycéens. Ses traductrices, Josephine Rijnaarts pour le néerlandais, et Corinna Gepner, pour le français, ont également reçu un prix.
La « Fondation citoyenne pour les Arts, les Lettres, et les Sciences » de la région d’Aix-la-Chapelle offrira le prix du roman gagnant (5.000 euros) ainsi que celui de sa traduction en néerlandais (1.000 euros). Les Éditions Cornelsen de Berlin offriront quant à elles le prix de la traduction française (1.000 euros).