Promouvoir la traduction, défendre les traducteurs

Prix littéraires : cherchez le traducteur

Prix littéraires : cherchez le traducteur

Vous aurez peut-être du mal à trouver leurs noms, que ce soit sur la couverture, sur les sites de la profession, parfois même sur les sites des prix concernés.
Voici donc, nommés, les  traducteurs des derniers prix en date décernés à des ouvrages en langue étrangère :

51WLf5+0XmLSerge Mestre a traduit du catalan  Les yeux fardés (Actes-Sud) de Lluis Llach, ouvrage récompensé par le prix Méditerranée Étranger

Bibliographie de Serge Mestre sur le site Sabine Wespieser éditeur

 

 

lovestarÉric Boury a traduit de l’islandais LoveStar (Zulma) de Andri Snaer Magnason, ouvrage récompensé par le grand prix de l’Imaginaire, catégorie Roman étranger

À propos d’Éric Boury, sur le site de l’ATLF, prix de traduction et Hantises.

 

 

 

menageri de papierPierre-Paul Durastanti a traduit de l’anglais La ménagerie de papier (Bélial) de Ken Liu, ouvrage récompensé par le grand prix de l’Imaginaire, catégorie Nouvelle étrangère

Interview de Pierre-Paul Durastanti sur actusf

 

 

Stone RiderAlice Marchand a traduit de l’anglais (Afrique du sud)  Stone Rider de David Hofmeyr (Gallimard Jeunesse),  récompensé par le grand prix de l’Imaginaire, catégorie Roman jeunesse étranger

Bibliographie d’Aline Marchand sur le site des Incorruptibles

 

 

TransparentsDanielle Schramm a traduit du portugais (Angola) Les Transparents (Métailié) de Ondjaki, ouvrage récompensé par le prix Littérature Monde

Bibliographie de Danielle Schramm sur le site Senscritique

 

 

71MYuME98oLClaire-Marie Clevy a traduit de l’anglais Les infâmes (Ombres noires) de Jax Miller, ouvrage récompensé par le grand prix des lectrices de Elle, catégorie Policier.

Bibliographie de Claire-Marie Clevy sur le site de la BnF.

2 Avis

  1. Léris 4 ans ll y a

    Je ne comprends pas ! Le nom de Serge Mestre figure bien sur la couverture du livre de Lluis Llach !

  2. Alice Marchand 4 ans ll y a

    Je ne savais pas que « Stone Rider » avait reçu un nouveau prix !!! Merci pour l’info !

Laisser une réponse