Promouvoir la traduction, défendre les traducteurs
scatvids.club A LOT OF CRAP

Identification adhérent

Civilité

Madame

Nom

Wesselingh

Prénom

Judith

Téléphone fixe

01 42 06 16 70

Téléphone Portable

06 89 22 84 03

Adresse courriel

judith.wesselingh@wanadoo.fr

Formation

Formations

Maîtrise en Histoire de l’Art, Licence Lettres, Université d’Utrecht, Pays-Bas, 1995

Titre de la maîtrise : Tussen Kunst en Kritiek : Conrad Kickert (1882-1965) als schilder-criticus tijdens de opkomst van het Nederlands modernisme. Spécialismes : Education de la culture et Beaux-Arts
Masterclass traduction littéraire français-néerlandais, Utrecht (participation après sélection), 2002 Masterclass traduction littéraire français-néerlandais, Utrecht (participation après sélection), 2009

Langues traduites

Langue source 1

Français

Langue cible 1

Néerlandais

Langue source 2

Néerlandais

Langue cible 2

Français

Spécialités

Spécialité 1

Beaux-Arts

Spécialité 2

histoire de l'art

Spécialité 3

littérature générale

Spécialité 4

architecture

Spécialité 5

Beaux-Arts peinture

Spécialité 6

Beaux-Arts sculpture

Bibliographie

Ouvrage 1_titre

Mark Rothko (avec J.P. van der Sterre et R. Ghoos)

Ouvrage 1_auteur

Annie Cohen-Solal

Ouvrage 1_editeur

Meulenhoff

Ouvrage 2_titre

Malavita

Ouvrage 2_auteur

Tonino Benacquista

Ouvrage 2_editeur

Meulenhoff/De Boekerij

Ouvrage 3_titre

Met Safaa komt de regen

Ouvrage 3_auteur

Ahmad Al Malik

Ouvrage 3_editeur

De Geus

Autres publications ou auteurs traduits

Traductions dans le domaine de l’art et de la culture principalement, histoire & architecture :
Nederlanders in  Parijs 1789-1914, Van Gogh Museum, Van Gogh & Japan, Van Gogh Museum (2017-18) ; Johan Maelwael, Rijksmuseum Amsterdam ; Virunga, archieven en collecties van een uitzonderlijk park, Koninklijk Museum voor Midden-Afrika Tervuren (en préparation) ; Rodin – Genie aan het werk, catalogue exposition Groninger Museum/WBooks (2016) ; Essay J.-L. Andral, catalogue Picasso aan Zee, Museum Beelden aan Zee, , Waanders (2016) ; Communiqué de presse pour la fondation Custodia, Paris (2016) ; Textes et légendes pour Lichte Zeden, Van Gogh Museum Amsterdam (2016) ; Texte d’Aleth Lorne ‘Borduurwerkers en beeldhouwers’, Het geheim van de Middeleeuwen, Museum Catharijneconvent Utrecht 2(015) ; Texte Mady Ménier, De grote curve – retrospectief Henri Laurens 1885-1954, Museum Beelden aan Zee, Den Haag (2014) ; Catalogue d’exposition Félix Vallotton, Van Gogh Museum Amsterdam (2013-14) ; Album et guide du Musée pour le nouveau musée Louvre-Lens, Somogy Éditions d’art (2013) ; Le Palais des Beaux-Arts de Lille : Fables du paysage flamand – Bosch, Breughel, Bles, Bril, Somogy Éditions d’art (du néerlandais vers le français, 2012) Articles et chronologie pour le catalogue d’exposition Paris 1900-1960, Gemeentemuseum La Haye (2011). Catalogue d’exposition Edvard Munch, Kunsthal Rotterdam (2010). Catalogue d’exposition Alberto Giacometti, Kunsthal Rotterdam (2008). Catalogue d’exposition Théophile-Alexandre Steinlen (1859-1923), Kunsthal Rotterdam (2007). Van Gogh Modern (2003), Documentaire nu, (2005), René Daniëls – De woorden staan niet op hun juiste plaats (2011), NAi Publishers Rotterdam ; deux livres sur le XXe siècle pour l’éditeur La Renaissance du Livre (2002-2004). dix livres de beaux-arts pour La Bibliothèque de l’Image (1999-2002).3 guides d’architecture Les Éditions du Patrimoine : L’abbaye du Thoronet, L’Abbaye de Cluny et La ville d’Aigues-Mortes (1999-2001).
Traductions littéraires :
Verslaafd, Ann Scott, De Arbeiderspers 2007. Mijn jeugd hield op in Rotterdam, Diaryatou Bah, Arena 2007. Essai de Jacques Beaudry, ‘Het onherroepelijke’, pour le recueil In het oog van de storm. De wereld van Cees Nooteboom. Essays over zijn oeuvre, Atlas 2006, pp. 140-149. Samen ben je minder alleen, Anna Gavalda, Prometheus 2005.   Ontsnapt uit de hel, Samira Bellil, Arena 2003. Iedereen doet het, behalve ik, Pascale Clark, Vassallucci 2002.

Adresse principale

Adresse

9, rue Adolphe Mille

Code postal

75019

Ville

Paris

Région

Ile-de-France

Pays

France

Conditions utilisation

Répertoire en ligne

oui

Courrier électronique

oui