Promouvoir la traduction, défendre les traducteurs

Cialis en France
Cialis en ligne | Sildenafil Pillen in Deutschland | Viagra piller online | Original Viagra over the counter and drugs | Viagra originale in Italia

Identification adhérent

Civilité

Madame

Nom

Py

Prénom

Amandine

Téléphone Portable

06 23 11 30 75

Adresse courriel

amandinepy@gmail.com

Adresse principale

Adresse

6, rue Gustave Desplaces

Complément adresse

Résidence Les Fontaines, Batiment 1

Code postal

13100

Ville

Aix-en-Provence

Région

Provence-Alpes-Côte d'Azur

Pays

France

Formation

Formations

Agrégation d’espagnol.

Master recherche « Politique et société », Sciences Po Paris.

DEA Langues Romanes, Universite de Provence.

Parcours

De profil universitaire, je mets mon expertise linguistique et ma formation littéraire au service de vos projets de traduction. Je propose une traduction engagée, attentive aux logiques internes des oeuvres de manière à faciliter leur réception par le public français. Un travail de recréation sur mesure pour présenter la voix française de vos auteurs.

Langues traduites

Langue source 1

Espagnol

Langue cible 1

Français

Spécialités

Spécialité 1

littérature générale

Spécialité 2

poésie

Spécialité 3

policier

Spécialité 4

politique

Spécialité 5

sciences humaines

Bibliographie

Ouvrage 1_titre

Ce qui n'a pas de nom

Ouvrage 1_auteur

Piedad Bonnett

Ouvrage 1_editeur

Métailié

Ouvrage 2_titre

La fin de la guerre froide

Ouvrage 2_auteur

Juan Trejo

Ouvrage 2_editeur

Actes Sud

Ouvrage 3_titre

Le gardien de la Joconde

Ouvrage 3_auteur

Jorge Fernández Díaz

Ouvrage 3_editeur

Actes Sud

Autres publications ou auteurs traduits

Eduardo Punset, 101 raisons d’être optimistes (Les Arènes, 2012)

Sergio Olguín, La fragilité des corps (Actes Noirs, nov 2015)

Pablo Iglesias, La démocratie face à Wall Street (Les Arènes, nov 2015)

María Oruña, Le port secret (Actes Noirs, nov 2016)

Alexis Ravelo, Les fleurs ne saignent pas (Mirobole, oct 2016)

Alexis Ravelo, La stratégie du Pékinois (Mirobole, sept 2017)

Carlos Salem, Le plus jeune fils de dieu (Actes Noirs, 2015)

Luis Miguel Rivas, Le mort était plus grand (Grasset, 2019)

Agustín Martinez, La mauvaise herbe (Actes Sud, 2019)

Conditions utilisation

Répertoire en ligne

oui

Courrier électronique

oui