Promouvoir la traduction, défendre les traducteurs

Identification adhérent

Civilité

Madame

Nom

Nédélec-Courtès

Prénom

Nathalie

Téléphone Portable

06 62 59 15 34 (Whatsapp, Viber, WeChat) – Pseudo Skype : haut-de-forme

Adresse courriel

lyalna@orange.fr

Site internet

https://www.amazon.fr/s/ref=nb_sb_ss_i_1_14?__mk_fr_FR=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&url=search-alias%3Daps&field-keywords=nathalie+n%C3%A9d%C3%A9lec-court%C3%A8s&sprefix=nathalie+n%C3%A9d%C3%A9l%2Caps%2C144&crid=1VRRJXGR5PJZ3 http://repertoire.la-charte.fr/repertoire/i1169-nathalie-nedeleccourtes

Formation

Formations

Maîtrise LCE Anglais, Department of Irish History, University College, Cork, Irlande (Erasmus) / Rennes II.
Baccalauréat série Lettres, avec trois langues étrangères : espagnol, anglais et allemand.
Auto-formation en italien : apprentissage intensif de la langue (lecture quotidienne, visionnage de films).
Notions de russe.

Parcours

2017
Recherche collaborations avec maisons d’édition françaises et étrangères.
Recherche missions d’interprétation de liaison et d’accompagnement espagnol-français : domaines généraux et touristiques, gastronomie et œnologie, réalité virtuelle et systèmes multi-agents.
Mobilité géographique : Europe.
Depuis 2008
Traductrice littéraire.
Domaines de prédilection : romans jeunesse, fantastique, fantasy, SF, policiers, romance, BD, albums illustrés.
Lectrice pour :
– plusieurs Maisons d’Édition
– le Centre National du Livre
– Literature Ireland (anciennement Ireland Literature Exchange)
1984-2008
Traductrice technique (freelance, 2007-2008)
Congé parental d’éducation (2001-2007)
Traductrice en entreprise et professeur de français (Brest, 1996-2001)
Professeur d’anglais et de français (Madrid, Espagne, 1990-1995)
Lectrice de français, bibliothécaire auxiliaire et professeur de français (Cork, Irlande, temps partiel, 1989-1990)
Assistante de français (Bristol, GB, 1987-1988) Au pair (Dublin, Irlande, 1984)

Langues traduites

Langue source 1

Italien

Langue cible 1

Français

Langue source 2

Espagnol

Langue cible 2

Français

Langue source 3

Anglais

Langue cible 3

Français

Langue source 4

Galicien

Langue cible 4

Français

Précisions langues traduites

Galicien → Français
Spécialités : romans jeunesse, science-fiction, fantastique, fantasy, policiers, romance, bande dessinée, albums illustrés

Spécialités

Spécialité 1

jeunesse

Spécialité 2

bande dessinée

Spécialité 3

science-fiction

Spécialité 4

fantastique

Spécialité 5

policier

Spécialité 6

romance

Bibliographie

Ouvrage1_titre

Tatoue-moi

Ouvrage1_auteur

Richard Scrimger

Ouvrage1_editeur

Fleurus

Ouvrage 2_titre

Là-bas

Ouvrage 2_auteur

Leonardo Patrignani

Ouvrage 2_editeur

Gallimard

Ouvrage 3_titre

La Vengeance de Robin

Ouvrage 3_auteur

Elena Kedros

Ouvrage 3_editeur

Pocket Jeunesse

Autres publications ou auteurs traduits

Plus de 70 titres publiés chez Pocket Jeunesse (PKJ), Hachette, Gallimard, Fleurus, Sassi Junior, City, J’ai Lu, Hatier, Oskar, Mijade, Le Seuil Jeunesse, Les Humanoïdes Associés

TITRES PUBLIÉS OU EN COURS DE PUBLICATION

TRADUCTIONS DE L’ITALIEN
Pocket Jeunesse (PKJ)
Moonlight (roman), Cristina Chiperi
Berry Bees, tomes 1 à 3 (romans enfants), Cat Le Blanc
L’Académie, tome 2 (roman), Amelia Drake (pseudonyme de Pierdomenico Baccalario et Davide Morosinotto)
Avec toi, pour toujours (roman), Eleonora Gaggero
L’Académie, tome 1 (roman), Amelia Drake (pseudonyme de Pierdomenico Baccalario et Davide Morosinotto)
Joue avec les Mélowy 1 à 3 (cahiers d’activités), Danielle Star
Starlight (roman), Cristina Chiperi
Série Mélowy, 12 tomes (romans enfants), Danielle Star
I still love you (roman), Cristina Chiperi
My Dilemma is you, trilogie (romans), Cristina Chiperi
La Vengeance de Robin (roman), Elena Kedros
Le Choix de Robin (roman), Elena Kedros
L’Ultime Affrontement = La Fille Dragon, tome 5 (roman), Licia Troisi
La Légende de Robin (roman), Elena Kedros
Les Jumeaux de Kuma = La Fille Dragon, tome 4 (roman), Licia Troisi
Le Sablier d’Aldibah = La Fille Dragon, tome 3 (roman), Licia Troisi
L’Arbre d’Idhunn = La Fille Dragon, tome 2 (roman), Licia Troisi
L’Héritage de Thuban = La Fille Dragon, tome 1 (roman), Licia Troisi

City Éditions
Cycliste infiltré (témoignage), Danilo Di Luca et Alessandra Carati

Sassi Junior
Le Tyrannosaure 3D (livre-maquette), Valentina Manuzzato et Alberto Borgo
À la Découverte de… la Science (livre-jeu), Gioa Alfonsi et Enrico Lorenzi
La Mallette de l’Art : Van Gogh (livre-puzzle), Giulia Pesavento et Nadia Fabris
Une Rage de Lion (album illustré), Giulia Pesavento et Susy Zanella
La Mallette de l’Art : Léonard de Vinci (livre-puzzle), Ester Tomè et Nadia Fabris
Gustave Eiffel (livre-maquette), Ester Tomè, Alberto Borgo et Matteo Gaule
Voyage, découvre, explore : L’Europe (livre-puzzle), Giulia Pesavento et Alberto Borgo
Quand je m’éveille (album illustré), Irena Trevisan et Susy Zanella

Gallimard Jeunesse
Là-bas (roman), Leonardo Patrignani

Les Humanoïdes Associés
Yamibushi = Izunas, tome 2 (BD), Saverio Tenuta, Bruno Letizia et Carita Lupattelli
Kamigakushi = Izunas, tome 1 (BD), Saverio Tenuta, Bruno Letizia et Carita Lupattelli

TRADUCTIONS DE L’ESPAGNOL
Hachette Romans
À contre-sens, tomes 1 à 5 (romans), Mercedes Ron

Pocket Jeunesse (PKJ)
La Malédiction d’Odi = Le Clan de la Louve, tome 3, (roman), Maite Carranza
Le Désert de Glace = Le Clan de la Louve, tome 2 (roman), Maite Carranza
Le Clan de la Louve, tome 1 (roman), Maite Carranza

J’ai Lu
Paroles Empoisonnées (roman), Maite Carranza

Mijade
Le Garçon sans Ombre (album illustré), Pedro Penizzotto
Les Aventures de Léon Peureux Chevalier, tome 1* (roman), Raúl Argemí
Les Aventures de Léon Peureux Chevalier, tome 2* (roman), Raúl Argemí

Anna Chanel Éditions
Le Vampire Végétarien (roman découvert par mes soins), Carlo Frabetti

Le Seuil Jeunesse
L’amour au-delà de la mort (roman), Care Santos

Les Humanoïdes Associés
Exode = La Terre des Vampires, tome 1 (BD), David Muñoz et Manuel García
Épilogue de la série Castaka (BD), Alejandro Jodorowsky et Das Pastoras
Requiem = La Terre des Vampires, tome 2 (BD), David Muñoz et Manuel García
Résurrection = La Terre des Vampires, tome 3 (BD), David Muñoz et Manuel García
Le Manoir des Murmures, tome 3 (BD), David Muñoz, Tirso et Javi Montes

Oskar Éditions
Aquarelle, une autre façon d’apprendre à peindre (vie pratique), David Sanmiguel et Óscar Sanchís

TRADUCTIONS DE L’ANGLAIS
Hachette Enfants
La poule qui fit le tour du monde (album illustré écrit en anglais par l’auteur français), Guirec Soudée
La Légende de Toutankhamon (album illustré), Sally Morgan et James Weston Lewis
Nature, le Catalogue des Merveilles (album illustré), Nicola Davies et Lorna Scobie

Fleurus
Tatoue-moi (roman), Richard Scrimger

Hatier
Heidi joue à cache-cache (album illustré), Fiona Woodcock
Un Tigre en Tutu (album illustré) Fabi Santiago

Mijade
Tom Cœurvaillant au Pays des Mythes et Légendes (roman), Ian Beck
Tom Cœurvaillant au Pays des Contes Noirs (roman), Ian Beck
La Mystérieuse Histoire de Tom Cœurvaillant (roman), Ian Beck – Deuxième édition chez Hurtubise, Québec

Anna Chanel Éditions
Le Grand Voyage de Tessie (album illustré), Alessandra Fusi

Altata Comics
The Take Over & autres histoires (BD), Jared Throne et Xulia Vicente

TRADUCTION DU GALICIEN
Altata Comics
Frautista (BD), Xulia Vicente

TRADUCTIONS EN COURS (ESPAGNOL ET ITALIEN)
Hachette Romans
À contre-sens, tome 6 (roman), Mercedes Ron
Enfrentados (roman), Mercedes Ron

Pocket Jeunesse (PKJ)
Dimmi che ci credi anche tu (roman), Eleonora Gaggero

Sassi Junior
Plusieurs titres de la collection À la découverte de…

Divers

Divers

2017
Présidente des jumelages :
– Brest – Tarente (Italie du Sud)
– Brest – Dún Laoghaire (République d’Irlande)
→ Comité des Villes triplées : Brest – Tarente – Dún Laoghaire
Depuis 2010
Assistante occasionnelle du blog linguistique Le Mot Juste en Anglais : correction, réécriture d’articles en français.

Adresse principale

Adresse

7, rue de l'Elorn

Code postal

29290

Ville

Milizac

Région

Bretagne

Pays

France

Conditions utilisation

Répertoire en ligne

oui

Courrier électronique

oui