Promouvoir la traduction, défendre les traducteurs

Cialis en France
Cialis en ligne | Sildenafil Pillen in Deutschland | Viagra piller online | Original Viagra over the counter and drugs | Viagra originale in Italia

Identification adhérent

Civilité

Madame

Nom

Holvoet

Prénom

Laurence

Pseudonyme

Laurence Ralimaro

Adresse courriel

laurence.holvoet@gmail.com

Site internet

http://laurencehtrad.canalblog.com/

Adresse principale

Région

Occitanie

Formation

Formations

DUT Carrières de l’Information, option Documentation (IUT de Tours) – Maîtrise de Langues Étrangères Appliquées Anglais Espagnol (Université Stendhal, Grenoble) – DESS Management Logistique Industriel et Commercial en Milieu International (Université Aix-

Langues traduites

Langue source 1

Espagnol

Langue cible 1

Français

Langue source 2

Anglais

Langue cible 2

Français

Spécialités

Spécialité 1

sciences humaines

Spécialité 2

littérature générale

Spécialité 3

jeunesse

Spécialité 4

poésie

Spécialité 5

vie pratique

Bibliographie

Ouvrage 1_titre

Mécanique d'un homme heureux

Ouvrage 1_auteur

Darío Jaramillo Agudelo (Colombie)

Ouvrage 1_editeur

Editions Yovana, 2017.

Ouvrage 2_titre

S'évader de l'enfance

Ouvrage 2_auteur

John Holt

Ouvrage 2_editeur

Editions l'Instant Présent, 2015.

Ouvrage 3_titre

Produire des images en relief 3DS

Ouvrage 3_auteur

Bernard Mendiburu

Ouvrage 3_editeur

INA Editions, 2012.

Autres publications ou auteurs traduits

Travaux publiés et en cours Projet en recherche d’un éditeur francophone romans : Los hermanos Cuervo de Andres Felipe Solano (Colombie). Triología involuntaria de Mario Levrero (Uruguay). littérature jeunesse : El Mohán de Maria Inés McCormick (Colombie). poésie : Poemas de amor, 1976-1983 et Sólo el azar de Darío Jaramillo Agudelo (Colombie).
«Cet endroit-là» de Fernanda Trías et «Les chats du quartier» et «Langue de scarabée» de Rosario Lázaro, in «Nouvelles d’Uruguay», L’atinoir, sortie prévue printemps 2018.
«Pharmacopée politique : une ethnographie de la lutte contre la prohibition et pour la libération de la marijuana en Colombie» d’Andrés Góngora, EHESS/ENS, article prévu pour 2017.
«Mécanique d’un homme heureux» de Darío Jaramillo Agudelo, Éditions Yovana, oct. 2017, 350p.
«Descente» et «La trace cendrée sur le mur dessine une abeille parfaite» de Berly Denisse, nouvelles in «Centro América cuenta : 2017| L’Amérique centrale raconte : 2017», L’atinoir, mai 2017. 180p.
«S’évader de l’enfance : Manifeste pour les droits des enfants» de John Holt, Éditions de l’Instant Présent, oct. 2015, 227p.
«Dario Jaramillo Agudelo, poète hors du temps» de Manuela Saldarriaga H., Blog Version Libre, déc.2014.
«Extraits de 34 cuentos cortos y un gatopájaro» d’Evelio Rosero, Blog Version Libre, janv. 2014.
«Apprendre sans l’école : des ressources pour agir et s’instruire» de John Holt, Éditions de l’Instant Présent, nov. 2012, 268p.
«Produire des images en relief 3DS – Le cinéma numérique stéréoscopique du scénario à l’écran» de Bernard Mendiburu (co-traduit avec Jean-Noël Gouyet), Ina Éditions, mai 2012, 220p.
«Les apprentissages autonomes : Comment les enfants s’instruisent sans enseignement» de John Holt (relecture et harmonisation de la traduction + biographie détaillée de l’auteur – 10 p.), Éditions de l’Instant Présent, mai 2011, 184p.
«Éducation à la communication, image et enseignement en ligne dans les pays hispaniques» par Roberto Aparici, Ina Sup, Les e-dossiers de l’audiovisuel, 2011, 20p.
«¿Sin azotes, cómo manejar la situación?» de Catherine Dumonteil-Kremer, Maison de L’Enfant, 2009, 30p.
«Les désavantages de la mise à l’écart temporaire (« Time-Out »)» de Aletha Solter, Maison de l’Enfant, 2007, 10p.

Divers

Divers

DUT Carrières de l’Information, option Documentation – IUT de Tours
Maîtrise de Langues Étrangères Appliquées Anglais Espagnol – Université Stendhal, Grenoble
DESS Management Logistique Industriel et Commercial en Milieu International – Université Aix-Marseille II
3ème cycle en Commerce International – CECE/CSTI, Marseille
Certified Internal Auditor – certification en audit interne délivrée par The Institute of Internal Auditors, IFACI
… Et, surtout, beaucoup de curiosité et d’intérêt pour des domaines aussi variés que la poésie, la littérature, l’éducation, la communication, l’audiovisuel, la sociologie, la psychologie, la cuisine,…

Conditions utilisation

Répertoire en ligne

oui

Courrier électronique

oui