Promouvoir la traduction, défendre les traducteurs

Identification adhérent

Civilité

Madame

Nom

Damant-Jeandel

Prénom

Leslie

Téléphone fixe

02 97 62 32 31

Téléphone Portable

06 79 09 09 80

Adresse courriel

leslie.damant@orange.fr

Site internet

http://lesliedamantjeandel.fr/

Formation

Formations

– Titulaire du CAPES externe d’anglais depuis 2002
– Maîtrise de Langue, Littérature et Civilisation Étrangère (LLCE) anglais, mention très bien, obtenue à La Sorbonne Paris-IV en 2000
– Baccalauréat littéraire option arts plastiques, obtenu en 1996 (Beauvais – Oise)

Parcours

Après avoir enseigné l’anglais en collège pendant sept ans, j’ai choisi de revenir à ma passion première, la traduction littéraire, mon unique activité professionnelle depuis 2010.

Langues traduites

Langue source 1

Anglais

Langue cible 1

Français

Spécialités

Spécialité 1

jeunesse

Spécialité 2

fantasy

Spécialité 3

audiovisuel

Spécialité 4

romance

Spécialité 5

policier

Spécialité 6

littérature générale

Bibliographie

Retour à Amsterdam

Arlo Finch : Le Mystère des Longs Bois

Juan Villoro

John August

Cienfuegos

Milan

Ouvrage 2_titre

Passenger

Ouvrage 2_auteur

Alexandra Bracken

Ouvrage 2_editeur

Milan

Ouvrage 3_titre

Interférences

Ouvrage 3_auteur

Connie Willis

Ouvrage 3_editeur

Bragelonne

Autres publications ou auteurs traduits

Traductions déjà parues :

Le Fantôme du roi, de David Gemmell. Éditions Bragelonne. (2011)
La Dernière épée de pouvoir, de David Gemmell. Éditions Bragelonne. (2011)
Reine des Batailles, de David Gemmell. Éditions Bragelonne. (2012)
Le Faucon éternel, de David Gemmell. Éditions Bragelonne. (2012)
Nightrunner, tome 2 : Les Traqueurs de la nuit, de Lynn Flewelling. Éditions Bragelonne. (2011)
La Cité, de Stella Gemmell. Éditions Bragelonne. (2013)
La Cité, tome 2 : Le Trône immortel, de Stella Gemmell. Éditions Bragelonne. (2016)
Le Jeu de l’assassin, d’Amy Raby. Éditions Bragelonne. (2014)
L’Honneur de l’espion, d’Amy Raby. Éditions Bragelonne. (2014)
La Flamme du prince, d’Amy Raby. Éditions Bragelonne. (2015)
Moriarty : Le Chien des D’Urberville, de Kim Newman. Éditions Bragelonne. (2015)
Dracula Cha Cha Cha, de Kim Newman. Traduction collaborative. Éditions Bragelonne. (2016)
Assassin’s Creed, tome 6 : Black Flag, d’Oliver Bowden. Traduction collaborative. Label Milady. (2013)
Les Filles de Mr Darcy, d’Elizabeth Aston. Label Milady. (2012)
Les Amants égarés, de Victoria Dahl. Label Milady. (2012)
Les Maris des autres, de Judy Astley. Label Milady. (2013)
KGI, tome 2 : Seconde chance, de Maya Banks. Traduction collaborative. Label Milady. (2014)
Kara Gillian, tome 6 : La Fureur du démon, de Diana Rowland. Label Milady. (2015)
Atlantide, tome 1 : Le Code perdu, de Kevin Emerson. Éditions Milan. (2014)
Atlantide, tome 2 : Rivage noir, de Kevin Emerson. Éditions Milan. (2015)
Les Aventuriers de l’aventure, tome 1 : L’Évasion, de Wade Albert White. Éditions Milan. (2018)
Les Aventuriers de l’aventure, tome 2 : Les Dragons, de Wade Albert White. Éditions Milan. (2018)
Passenger, tome 2 : Les Voyageurs du temps, d’Alexandra Bracken. Éditions Milan. (2018)
Chevalier blanc, cygne noir, de David Gemmell. Éditions Bragelonne. (2018)
Les Rois déchus, tome 2 : Les Effroyables, de Gail Z. Martin. Éditions Bragelonne. (2018)
Les Vils Veinards, tome 2 : Déshonneur chez les voleurs, de Paul Durham. Éditions Milan (2019).
Les Voleurs de vœux, de Jacqueline West. Éditions Milan (2019).
Le Masque de la Mort, de David Gemmell. Éditions Bragelonne (2019).

Arlo Finch : Le Lac de la Lune, de John August. Éditions Milan (2019).

Traductions à paraître en 2019 :

La Disparition des enfants Greystone, de Margaret Peterson Haddix. Éditions Milan (octobre).

À paraître en 2020 :

Les Voleurs de vœux 2, de Jacqueline West. Éditions Milan (mars).

Le Prince cruel, de Holly Black. Rageot Éditeur (avril).

The Sacrifice Box, de Martin Stewart. Éditions Milan (mai).

Adresse principale

Adresse

4, rue de l'Agate

Code postal

56190

Ville

Lauzach

Région

Bretagne

Pays

France

Conditions utilisation

Répertoire en ligne

oui

Courrier électronique

oui