Promouvoir la traduction, défendre les traducteurs

Identification adhérent

Civilité

Madame

Nom

Aslanides

Prénom

Sophie

Téléphone Portable

06 73 81 71 00

Adresse courriel

sophie.aslanides@orange.fr

Adresse principale

Adresse

7 rue Mirabeau

Code postal

75016

Ville

Paris

Région

Ile-de-France

Pays

France

Formation

Formations

Ancienne élève de l’ENS – Doctorat de Linguistique – Agrégation d’anglais

Parcours

– Ancienne élève de l’Ecole Normale Supérieure de Fontenay-aux-Roses – Agrégée d’anglais option linguistique – Doctorat de linguistique (traitement automatique des langues) – Maître de conférences à l’Université Paris 8 jusqu’en 2000 – professeur d’anglais en CPGE au lycée Saint-Louis (Paris) depuis 2000.
Prix reçus par des livres traduits :
Prix du roman noir Nouvel Obs 2010 catégorie Roman étranger : Craig Johnson, Little Bird, Gallmeister
Prix du polar 813 et Prix de la meilleure traduction du polar 813 : Craig Johnson, Le Camp des morts, Gallmeister
Prix du Polar SNCF 2012 : S.J. Watson, Avant d’aller dormir, Sonatine
Prix du Polar SNCF 2015 : Craig Johnson, Enfants de poussière, Gallmeister

Langues traduites

Langue source 1

Anglais

Langue cible 1

Français

Spécialités

Spécialité 1

littérature générale

Spécialité 2

policier

Spécialité 3

sciences humaines

Bibliographie

Ouvrage 1_titre

Les fureurs invisibles du coeur

Ouvrage 1_auteur

John Boyne

Ouvrage 1_editeur

J.C. Lattès

Ouvrage 2_titre

Canari

Ouvrage 2_auteur

Duane Swierczynski

Ouvrage 2_editeur

Payot Rivages

Ouvrage 3_titre

La dent du serpent

Ouvrage 3_auteur

Craig Johnson

Ouvrage 3_editeur

Gallmeister

Autres publications ou auteurs traduits

2018 : Jake HINKSON : Sans lendemain, ed. Gallmeister/NéoNoir. (Prix de Littérature Policière 2018)
2017 : Kate ATKINSON : L’homme est un Dieu en ruine, ed. J.C. Lattès
2016 : Rupert THOMSON, La fille du froid, ed. Denoël
2016 : Jake HINKSON : L’homme posthume, ed. Gallmeister/NéoNoir.
2016: Ron CARLSON, Retour à Oakpine, ed. Gallmeister.
2016 : Craig JOHNSON, À vol d’oiseau, ed. Gallmeister.
2015 : Larry MCMURTRY, Duane est amoureux, ed. Le Cherche-Midi
2015: Craig JOHNSON, Steamboat, ed. Gallmeister.
2015: Craig JOHNSON, Tous les démons sont ici, ed. Gallmeister.
2015: Duane SWIERCZYNSKI, Mort à tous les étages, ed. Rivages/Noir.
2015: S.J.WATSON, Une autre vie, ed. Sonatine.
2015 : Jake HINKSON, L’enfer de Church Street, ed. Gallmeister/NéoNoir
2015 : Craig ZAHLER, Exécutions à Victory, ed. Gallmeister/NéoNoir
2015 : Larry MCMURTRY, Duane est amoureux, ed. Le Cherche-Midi
2014 : Rupert THOMSON, Noces de cire, ed. Denoël.
2014: Craig JOHNSON, Molosses, ed. Gallmeister.
2014: Larry MCMURTRY, Duane est dépressif, ed. Le Cherche-Midi.
2014: Duane SWIERCZYNSKI, Date limite, ed. Rivages/Noir.
2013: Georgina HARDING, L’homme sans mots, Denoël.
2013: Glenn COOPER, La prophétie des papes, ed. Le Cherche-Midi.
2013: Jim FERGUS, Chrysis, Le Cherche-Midi. (Prix des lecteurs du Grand Livre du Mois)
2013: Craig JOHNSON, Dark Horse, ed. Gallmeister.
2012:   Kent KRUEGER, Blood Hollow, ed. Le Cherche-Midi.
2012 : Ron CARLSON, Cinq ciels, ed. Gallmeister.
2012 :  Craig JOHNSON, Enfants de poussière, ed. Gallmeister. 2012 :
2012 : Michelle RICHMOND, Le carnet de la mathématicienne, ed. Buchet-Chastel.
2011 : Sean DOOLITTLE, Rain Dogs, ed. Rivages/Noir.
2011 : Steve WATSON, Avant d’aller dormir, ed. Sonatine (Prix du polar SNCF).
2011 : Duane SWIERCZYNSKI, A toute allure, ed. Rivages/Noir.
2011 :  Michelle RICHMOND, Le rêve d’Amanda Ruth, ed. Buchet-Chastel.
2011 :  Ron CARLSON, Le signal, ed. Gallmeister.
2011 :  Craig JOHNSON, L’Indien blanc, ed. Gallmeister.
2010 :  Jason DRAPER, Prince, Life and Times, Place des Victoires. 2010 : Sean DOOLITTLE, Savemore, ed. Rivages/Noir. 2010 : Duane SWIERCZYNSKI, The Blonde, ed. Rivages/Noir. 2010 :  Craig JOHNSON, Le camp des morts, ed. Gallmeister (Prix du Polar Etranger 813). 2009 : Chetan BHAGAT, Les trois erreurs de ma vie, ed. Le Cherche-Midi. 2009 : Norma HUIDOBRO, Une soupe de diamants, ed. L’école des loisirs, traduit de l’espagnol en collaboration avec Myriam Amfreville. 2009 :  Craig JOHNSON, Little Bird, ed. Gallmeister (Prix du Roman Noir Etranger, Nouvel Obs). 2009 :  Michelle RICHMOND, L’année brouillard, ed. Buchet-Chastel (finaliste du Grand Prix des Lectrices de ELLE). 2008 : Anne FINE, La route des ossements, ed. L’école des loisirs, en collaboration avec Myriam Amfreville. 2007 :  Gurcharan DAS, Le réveil de l‘Inde, ed. Buchet-Chastel. 2006 :  Johnette HOWARD, Les rivales, ed. Buchet-Chastel.

0 0 1 355 1953 – 16 4 2304 14.0 96 800×600

Normal 0 21 false false false FR JA X-NONE

/* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name: »Tableau Normal »; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-parent: » »; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family: »Times New Roman »;}

2005 : Nancy LEE, Dead Girls, ed. Buchet-Chastel.

Conditions utilisation

Répertoire en ligne

oui

Courrier électronique

oui