Promouvoir la traduction, défendre les traducteurs

Identification adhérent

Civilité

Madame

Nom

Agius d'Yvoire

Prénom

Elisabeth

Adresse courriel

elisabeth.dyvoire@free.fr

Adresse principale

Région

Ile-de-France

Pays

France

Formation

Formations

2016-2018 École de Traduction Littéraire (Centre National du Livre – ASFORED)
1987 Maîtrise d’histoire de l’art et archéologie (Paris-IV)

Langues traduites

Langue source 1

Allemand

Langue cible 1

Français

Langue source 2

Anglais

Langue cible 2

Français

Langue source 3

Italien

Langue cible 3

Français

Langue source 4

Portugais

Langue cible 4

Français

Spécialités

Spécialité 1

histoire de l'art

Spécialité 2

histoire

Spécialité 3

Beaux-Arts

Spécialité 4

archéologie

Bibliographie

Ouvrage 1_titre

Berlin

Ouvrage 1_auteur

Godehard Janzing

Ouvrage 1_editeur

Citadelles & Mazenod, 2015

Ouvrage 2_titre

La société médiévale

Ouvrage 2_auteur

Franco Cardini

Ouvrage 2_editeur

Éditions Picard, 2012

Ouvrage 3_titre

Albrecht Dürer

Ouvrage 3_auteur

Norbert Wolf

Ouvrage 3_editeur

Citadelles & Mazenod, 2011

Autres publications ou auteurs traduits

Site Internet bilingue de la British Library France et Angleterre au Moyen Âge, 700-1200, créé en partenariat avec la BnF (trad. française de tous les textes) :
https://www.bl.uk/fr-fr/medieval-english-french-manuscripts/about-the-project
C. Zöhl, C. Miranda Garcia-Tejedor, Heures d’Henri IV, M. Moleiro, 2018 (de l’anglais).
Quelques ouvrages à la traduction desquels j’ai participé:
Picasso. Bleu et rose, cat. exp. Musée d’Orsay/Hazan, 2018 (textes allemands).
Jenny Stratford, Livre de commentaires accompagnant l’édition en fac-similé du manuscrit Les Heures Sobieski(Windsor, The Royal Library), Quaternio Verlag Luzern, 2017 (de l’anglais).
Catheline Périer-D’Ieteren / Ivo Mohrmann (éd.), Le Retable de la Passion de Güstrow. Étude historique et technologique, Bruxelles, Editechnart, 2015 (de l’allemand).
Les transferts artistiques dans l’Europe gothique. Repenser la circulation des artistes, des œuvres, des thèmes et des savoir-faire (xiie-xviesiècle), dir. J.-M. Guillouët, B. Van den Bossche et J. Dubois, Éditions Picard, 2014 (de l’allemand et du portugais).
De Watteau à Fragonard. Les fêtes galantes, cat. exp. Culturespaces/Fonds Mercator, 2014 (de l’anglais).
Les Étrusques et la Méditerranée. La cité de Cerveteri, cat. exp. Louvre/Somogy, 2013 (de l’allemand et de l’anglais).
Cy Twombly. The Ceiling. Un plafond pour le Louvre, Louvre/Éditions du Regard, 2010 (de l’anglais).
De terre et de feu. L’Aventure de la céramique européenne à Limoges, cat. exp. Musée Adrien-Dubouché/RMN, 2010 (de l’anglais, de l’allemand et du portugais).
Varick Lauder, Musée du Louvre. Département des Arts graphiques. Inventaire général des dessins italiens. Tome VIII. Battista Franco,Louvre/Officina Libraria, 2009 (de l’anglais).
Ferdinand Georg Waldmüller. 1793-1865, cat. exp. Louvre/Flammarion, 2009 (de l’allemand).
Alfons Mucha, cat. exp. Musée Fabre Montpellier/Somogy, 2009 (de l’allemand).
Charles le Téméraire, cat. exp. Fonds Mercator, 2008 (de l’allemand).

Conditions utilisation

Répertoire en ligne

oui

Courrier électronique

oui