Promouvoir la traduction, défendre les traducteurs

Meeting à Saint-Nazaire du 17 au 20 novembre

Meeting à Saint-Nazaire du 17 au 20 novembre

L’aventure géographique

« Claude Lévi-Strauss écrivait il y a soixante ans que le voyage était déjà fini – jugement très excessif sans doute aux yeux des anthropologues et archéologues d’aujourd’hui qui découvrent encore des peuplades inconnues et des civilisations englouties.
Quant à la littérature de l’Europe, qui depuis toujours se nourrit de l’ailleurs et de l’étranger, s’en va voir là-bas, comment en ce siècle est-elle confrontée à l’apparition de nouvelles barrières dressées devant l’arrivée des migrants, la question n’est pas nouvelle, et Hugo déjà depuis son exil s’élevait contre les frontières : « Etranger ? Que signifie ce mot ? Quoi, sur ce rocher j’ai moins de droits que dans ce champ ? Quoi, j’ai passé ce fleuve, ce sentier, cette barrière, cette ligne bleue ou rouge visible seulement sur vos cartes, et les arbres, les fleurs, le soleil ne me connaissent plus ? Quelle ineptie de prétendre que je suis moins homme sur un point de la terre que sur l’autre ! » Comment vivons-nous, écrivains français, polonais ou italiens, ce terrible déséquilibre, nos si faciles aller-retour partout sur la planète, quand l’aller simple est interdit à tant d’autres ? L’aventure géographique nous est-elle interdite ou, au contraire, devons-nous plus encore continuer d’aller voir là-bas ? » Patrick Deville

affiche-decaux-2016-b2098du 17 au 20 novembre à Saint-Nazaire
du 21 au 24 novembre à Paris

Avec : Justyna Bargielska (Pologne), Jean-Luc Bertini (France), Alain Borer (France), Horacio Castellanos Moya (El Salvador), Chantal Chen-Andro (France), Thierry Clermont (France), Mauro Covacich (Italie), Marie Darrieusecq (France), Roberto Ferrucci (Italie), Patrice Franceschi (France), José Angel Gonzalez Sainz (Espagne), Cédric Gras (France), Simonetta Greggio (Italie), Gabriel Josipovici (Grande-Bretagne), Jean-Marie Laclavetine (France), Sébastien Lapaque (France), Jean-Pierre Morel (France), Ernest Pignon Ernest (France), Edwin Madrid (Equateur), Wojciech Nowicki (Pologne), Jean-Christophe Rufin (France), Tiziano Scarpa (Italie), Filip Springer (Pologne), Olga Tokarczuk (Pologne), Felipe Troya (Equateur), André Velter (France), Wang Yin (Chine).

Pour connaître le programme détaillé, cliquer sur l’affiche.

 

À l’occasion de ces rencontres seront décernés :

0 Avis

Laisser une réponse