Promouvoir la traduction, défendre les traducteurs

Les ateliers de formation continue d’ATLAS (Association pour la promotion de la traduction littéraire)

Les ateliers de formation continue d’ATLAS (Association pour la promotion de la traduction littéraire)

dscn4680-300x225En tant qu’organisme de formation, ATLAS, dès 2017, accompagne les traducteurs littéraires professionnels dans l’évolution de leur métier et développe un programme de formation continue.

Pour qui ?
Depuis le 15 avril 2013, les auteurs peuvent bénéficier de leur droit à la formation. Toute personne ayant perçu 9 000 € de droits d’auteur cumulés sur les trois dernières années (il est possible d’avoir perçu 9 000 € une année et rien les années précédentes et/ou suivantes) peut solliciter l’AFDAS pour financer ses formations.

ATLAS propose des formations spécifiquement destinées aux traducteurs, conventionnées et intégralement financées par l’AFDAS, dans la limite du plafond annuel de financement (7 200 €/personne) et des budgets disponibles :

Formation à la lecture publique
Les traducteurs sont de plus en plus sollicités pour faire la promotion des œuvres qu’ils traduisent. En effet, la reconnaissance de leur statut d’auteur les conduit à participer à des rencontres littéraires et des festivals où ils sont amenés à lire en public.
Cette situation d’exposition les amène à développer de nouvelles compétences : prise de contact, présentation de soi à travers un “autoportrait en traducteur”, usage d’un micro, pose de la voix, adresse du texte, recherche de la juste distance par rapport à l’incarnation.
Date limite de dépôt des candidatures : mercredi 25 novembre 2016

Les ateliers ViceVersa
Les ateliers ViceVersa vous proposent d’acquérir de nouvelles directions de travail sur une traduction en cours et d’enrichir votre travail en confrontant votre pratique traductive à la présence de locuteurs naturels.

  • Vice Versa anglais : du 23 au 28 janvier 2017
    Les candidatures devront être envoyées avant le 16 décembre 2016.
  • ViceVersa espagnol du 30 janvier au 4 février
    Les candidatures devront être envoyées avant le lundi 5 décembre 2016 ; les résultats de la sélection seront communiqués le lundi 19 décembre 2016.
  • ViceVersa allemand du 6 au 11 février 2017
    Les candidatures devront être envoyées avant le dimanche 20 novembre 2016 ; les résultats de la sélection seront communiqués le plus rapidement possible.

Pour plus d’informations se rendre sur le site d’ATLAS.

0 Avis

Laisser une réponse