Promouvoir la traduction, défendre les traducteurs
scatvids.club A LOT OF CRAP

Euphémismes de saison (vocabulaire du licenciement)

Euphémismes de saison (vocabulaire du licenciement)

Euphémismes de saison, ou de la bonne santé du vocabulaire du licenciement…

J’ai eu à m’interroger récemment sur la meilleure façon de traduire downsize (“Now you didn’t say fired. You said downsized. You might say dismissed, terminated.”).
Du coup, je me suis livrée à un petit travail de défrichage, que voici :

EN ANGLAIS :
Il y a bien sûr les classiques : Lay off, Sack, Dismiss, Fire.
Plus récent :
Terminate (1973 ) (to terminate a contract, a worker)
Select out
Counsel out
De-hire
Separate, involuntary separation (separated workers, a company separates from )

Plus récent encore (fin des années 1980) :
Downsize, downsizing (a corporation downsizes, workers are downsized)
Unassigned (a supervisor informs you that you are “unassigned”, a corporate euphemism that means you are out of a job)

Les entreprises ne procèdent pas non plus à des licenciements brutaux, mais :
Rationalize
Restructure
Slim down
Reengineer
Rightsize (le dernier en date)

Ou, lorsqu’elles délocalisent :
Relocate
Offshore
Outsource (to send out – work, for example – to an outside provider or manufacturer in order to cut costs)
Rightshore (cf. rightsize)

EN FRANÇAIS :
Il n’est naturellement pas interdit de renvoyer, licencier, congédier, remercier, vider, virer, lourder…
Mais on peut aussi :
Se séparer de
Démissionner (qqn, familier)
Dégraisser (les effectifs, salariés « dégraissés »)
Réduire le personnel (réduction des effectifs)

ou préférer les :
Compressions (d’effectifs)
Départs négociés, départs par consentement mutuel
– Licenciements transactionnels

Dans tous les cas, des salariés « sortent de l’emploi ».
Ils en sortent aussi quand les entreprises choisissent de :
Restructurer
Réorganiser
Rationaliser
– Annoncer un plan social
Dégraisser (1974)
Amaigrir (cure d’amaigrissement)
Améliorer leur compétitivité
Optimiser (la gestion du personnel, les coûts de main-d’oeuvre)
– Procéder à une réallocation de la main d’œuvre (amaigrissement de certaines entreprises et création ou développement d’autres en fonction des modifications ou des transformations de la demande)
Délocaliser.

Claude Seban