Promouvoir la traduction, défendre les traducteurs

Euphémismes de saison (vocabulaire du licenciement)

Euphémismes de saison (vocabulaire du licenciement)

Euphémismes de saison, ou de la bonne santé du vocabulaire du licenciement…

J’ai eu à m’interroger récemment sur la meilleure façon de traduire downsize (“Now you didn’t say fired. You said downsized. You might say dismissed, terminated.”).
Du coup, je me suis livrée à un petit travail de défrichage, que voici :

EN ANGLAIS :
Il y a bien sûr les classiques : Lay off, Sack, Dismiss, Fire.
Plus récent :
Terminate (1973 ) (to terminate a contract, a worker)
Select out
Counsel out
De-hire
Separate, involuntary separation (separated workers, a company separates from )

Plus récent encore (fin des années 1980) :
Downsize, downsizing (a corporation downsizes, workers are downsized)
Unassigned (a supervisor informs you that you are “unassigned”, a corporate euphemism that means you are out of a job)

Les entreprises ne procèdent pas non plus à des licenciements brutaux, mais :
Rationalize
Restructure
Slim down
Reengineer
Rightsize (le dernier en date)

Ou, lorsqu’elles délocalisent :
Relocate
Offshore
Outsource (to send out – work, for example – to an outside provider or manufacturer in order to cut costs)
Rightshore (cf. rightsize)

EN FRANÇAIS :
Il n’est naturellement pas interdit de renvoyer, licencier, congédier, remercier, vider, virer, lourder…
Mais on peut aussi :
Se séparer de
Démissionner (qqn, familier)
Dégraisser (les effectifs, salariés « dégraissés »)
Réduire le personnel (réduction des effectifs)

ou préférer les :
Compressions (d’effectifs)
Départs négociés, départs par consentement mutuel
– Licenciements transactionnels

Dans tous les cas, des salariés « sortent de l’emploi ».
Ils en sortent aussi quand les entreprises choisissent de :
Restructurer
Réorganiser
Rationaliser
– Annoncer un plan social
Dégraisser (1974)
Amaigrir (cure d’amaigrissement)
Améliorer leur compétitivité
Optimiser (la gestion du personnel, les coûts de main-d’oeuvre)
– Procéder à une réallocation de la main d’œuvre (amaigrissement de certaines entreprises et création ou développement d’autres en fonction des modifications ou des transformations de la demande)
Délocaliser.

Claude Seban