Promouvoir la traduction, défendre les traducteurs

Colloque « La traduction littéraire comme création »

Colloque « La traduction littéraire comme création »

logo_univUn colloque à l’université d’Avignon,
les 20 et 21 mai prochains :

La traduction littéraire comme création

Examiner la créativité du processus traductif dans toutes ses dimensions

 

L’objectif de ce colloque est d’approcher au plus près la dimension créatrice de la traduction, à la fois dans le processus traductif lui-même et dans le pouvoir de la traduction à influer sur la création dans son ensemble. En se penchant sur le texte dans ses différentes expressions, il s’agira d’étudier quelles stratégies sont mises en œuvre au service de cette tension créatrice (dans sa dimension écrite et orale) et comment elles opèrent. On explorera tout autant la relation traduisante, en tant que rencontre avec l’autre, que la traduction comme acte de langage.
Voir le programme complet

0 Avis

Laisser une réponse