Promouvoir la traduction, défendre les traducteurs

À votre avis ?

  • Ce sacro-saint champ sémantique…

    11 juillet 2021

    Un éditeur me commande un jour l’expertise d’une traduction qui lui paraît mauvaise. Trois pages me suffisent pour constater…

    ATLF
  • Le bon sens d’un faux sens ou ma plus belle erreur….

    19 mai 2021

    Dans les années soixante-dix à Paris, Lefeu, un peintre juif qui a vécu la Résistance et l’holocauste, refuse farouchement…

    ATLF
  • Décoller sans déconner…

    13 avril 2021

    Oui, telle est ma devise, ma philosophie de la traduction littéraire bien comprise… En effet : ne ramasse-t-elle pas…

    ATLF
  • Amanda, Marieke : I have a dream…

    8 mars 2021

    Rappel des faits:

    Amanda Gorman (22 ans), poétesse afro-américaine, premier prix de poésie à seize ans, fait sensation lors de…

    ATLF
  • Traduction et empathie

    4 février 2021

    Comme le résume Andrea Pinotti dans son très exhaustif essai sur l’empathie

    ATLF
  • À votre avis ?

    29 décembre 2020

    Le billet de Françoise Wuilmart
    Désormais une chronique récurrente vous sera proposée : elle traitera de problèmes de traduction

    ATLF