Promouvoir la traduction, défendre les traducteurs

Bourses d’écriture et de traduction en Rhône-Alpes

Bourses d’écriture et de traduction en Rhône-Alpes

Les bourses d’écriture, attribuées par le Ministère de la Culture et de la Communication (Drac Auvergne-Rhône-Alpes) et la Région Auvergne-Rhône-Alpes, avec le concours des agences régionales pour le livre (ARALD et LE TRANSFO) ont pour objectif de contribuer à « donner du temps » à des écrivains, pour mener à bien un projet d’écriture et de publication.

Genres concernés :
littérature : roman, récit, nouvelles, poésie, théâtre, jeunesse ; 
essai (hors travaux universitaires) ; 
traduction : ex-traduction ou in-traduction (hors travaux universitaires).


Conditions d’éligibilité : 


  • les documentaires, les livres scolaires, les livres pratiques, etc. ne sont pas éligibles
  • 
ne sont pas éligibles les projets ou les publications relevant de l’autoédition, de l’édition à compte d’auteur ou présentant des contrats de publication contraires aux dispositions juridiques et économiques normatives pour l’exploitation de l’œuvre
  • 
avoir été publié à compte d’éditeur dans le genre concernant la demande. Le contrat peut être demandé pour un complément d’instruction
  • 
avoir été publié chez un éditeur distribué et diffusé dans un ensemble significatif de librairies indépendantes au niveau national
  • pour les auteurs ayant publié uniquement en numérique, la publication doit être accessible à la librairie indépendante via un e-distributeur
  • avoir une résidence principale en Auvergne-Rhône-Alpes depuis au moins un an
  • il n’est pas possible de re-présenter un projet qui a été refusé lors d’une session précédente. Par ailleurs, après un refus un délai de carence d’un an est demandé avant le dépôt d’un nouveau projet
  • 
ne pas avoir bénéficié d’une bourse de la Drac et de la Région Auvergne-Rhône-Alpes depuis le 1er janvier 2013
  • 
ne pas avoir bénéficié d’une bourse du CNL depuis le 1er janvier 2015
  • ne pas avoir obtenu une bourse ou une résidence d’écriture pour le projet présenté
  • dans tous les cas, l’auteur doit mentionner dans la lettre de demande toute demande en cours (bourse ou résidence) auprès du CNL ou de tout autre organisme
  • en cas d’obtention d’une précédente bourse de la Drac et de la Région Auvergne-Rhône-Alpes, l’auteur devra avoir publié le projet soutenu, ou, à titre exceptionnel, un autre ouvrage, dans le même domaine, en justifiant par écrit pourquoi le projet aidé n’a pas abouti
  • tout projet achevé, publié ou qui aura fait l’objet d’une représentation théâtrale le jour de l’examen des dossiers sera éliminé.

Traduction :

  • présentation d’un projet de grande ampleur, ou présentant une complexité argumentée
  • existence d’un contrat d’édition prévoyant une rémunération de 20 € au minimum pour une page de 1500 signes.

Date limite de dépôt des candidatures : 15 février 2017
Pour tout renseignement complémentaire et pour télécharger le dossier de candidature, voir le site de l’Arald.

0 Avis

Laisser une réponse