Promouvoir la traduction, défendre les traducteurs
scatvids.club A LOT OF CRAP

Blog

  • À quoi tient un livre ?

    11 novembre 2013

    « Le silence a pris possession de la maison, au bout de quelques semaines il a commencé à faire partie de moi, il s’est installé dans ce que j’écrivais. » Les livres se suivent et se ressemblent : une bonne histoire, et c’est emballé. Habitué à « manger du livre », le lecteur d’édition, le critique littéraire, le traducteur ne

    En savoir plus
    0
    ATLF
  • Voyages en Inde

    31 octobre 2013

    Le décor : la ville foisonnante de Bangalore. L’action : des meurtres, commis avec une rare violence et selon un schéma rituel qui laisse supposer la présence d’un tueur en série. Les protagonistes : l’inspecteur Borei Gowda, autrefois brillant enquêteur, désormais cynique et désabusé, et son jeune adjoint, à qui il en fait voir de toutes les couleurs. Ajoutons à

    En savoir plus
    0
    ATLF
  • Auteurs et éditeurs à l'ère du numérique

    28 octobre 2013

      Les vidéos des diverses interventions et tables rondes du Forum de la SGDL, qui s’est tenu les 23 et 24 octobre, sont disponibles en ligne sur le site de la SGDL. Dans son discours de clôture, la ministre de la Culture et de la Communication évoque la loi d’habilitation, suivie d’une ordonnance, qui devrait inscrire dans le Code de

    En savoir plus
    0
    ATLF
  • L'Écran traduit

    19 octobre 2013

    L’ATAA, Association des traducteurs et adaptateurs de l’audiovisuel, vient de publier sur son site le deuxième numéro de sa très intéressante revue, L’Écran traduit. Au sommaire de cette livraison d’automne : un entretien avec Claire Impens, Sylvestre Meininger et Antonin Yu, qui ont travaillé au sous-titrage et au doublage du film de Wong Kar-wai, The Grandmaster ; la seconde partie d’un dossier

    En savoir plus
    0
    ATLF
  • Traductrices et traducteurs belges

    18 octobre 2013

    En 1999, puis en 2002, Jean Delisle, professeur à l’Université d’Ottawa, publie deux ouvrages collectifs, Portraits de traducteurs et Portraits de traductrices. Ces modèles nous ont inspirés. Centrer notre attention sur la personne de traducteurs, nés en Belgique ou y ayant des attaches ; voir dans leur formation, leur milieu, leur personnalité, leurs inclinations, leurs rencontres, les influences qu’ils ont

    En savoir plus
    0
    ATLF
  • Grand prix de traduction 2013

    10 octobre 2013

    La Société des gens de lettres (SGDL) a attribué son grand prix de traduction 2013 à Edmond RAILLARD pour l’ensemble de son œuvre de traducteur et à l’occasion de sa traduction du catalan de Confiteor de Jaume Cabré (Actes Sud). Ce prix lui sera remis à Arles, lors des Assises de la traduction littéraire, le samedi 9 novembre 2013

    En savoir plus
    0
    ATLF
  • La vérité sur l’auteur

    29 septembre 2013

    À quatre pattes sur le toit du Contemporary Art Space de Shinagawa, le narrateur de Nue, le dernier roman de Jean-Philippe Toussaint, son long manteau gris noir battant contre ses mollets, penché sur une lucarne, cherche le visage de Marie parmi la foule qui se presse au vernissage de sa dernière exposition. Dans cette situation précaire et inconfortable, veillant à

    En savoir plus
    0
    ATLF
  • Périlleux voyages

    24 septembre 2013

    De nos jours, au Japon. Un jeune homme, Taguchi Hiro, vient de passer deux ans enfermé dans sa chambre. Ohara Tetsu, lui, a été licencié par son entreprise et continue chaque jour à faire semblant d’aller travailler : il a peur d’avouer à sa femme ce qui s’est passé. Le court roman de Milena Michiko Flasar raconte leur rencontre improbable

    En savoir plus
    0
    ATLF
  • Afdas – Premier bilan

    2 septembre 2013

    Depuis le lancement des formations transversales en avril dernier, l’Afdas a financé près de 40 000 heures de formation, pour 500 auteurs. La durée moyenne des stages est de 76 heures pour un coût moyen de 2 240 euros. Il est encore trop tôt pour dresser un bilan représentatif des demandes de formation (le lancement des formations métiers a été

    En savoir plus
    0
    ATLF
  • Embrouilles en tout genre

    29 août 2013

    Un meurtre a été commis dans un centre d’étude du langage des nourrissons et le coupable ne peut être qu’un des linguistes de l’établissement. Jeremy Cook, que bien des indices semblent accuser, décide de mener sa propre enquête, parallèlement à celle de l’inspecteur Leaf, un type singulier, futé, mais un peu bizarre. Ses recherches vont lui permettre d’élucider bien des

    En savoir plus
    0
    ATLF