Promouvoir la traduction, défendre les traducteurs

Blog

  • Prix Médicis Étranger 2019

    14 novembre 2019

    Le prix Médicis Étranger 2019 a été décerné à Miss Islande d’Auður Ava Ólafsdóttir, traduit de l’islandais par Eric Boury (Zulma). La romancière a tenu à rendre hommage à son traducteur : « Être récompensée pour un livre écrit dans une langue marginale comme l’islandais, comprise par 340 000 habitants, c’est quelque chose d’extraordinaire. C’est grâce à mon traducteur, Eric Boury, qui

    En savoir plus
    0
    ATLF
  • Prix du Premier Roman – Littérature étrangère

    14 novembre 2019

      Ce mardi 6 novembre, le jury du prix du Premier Roman a récompensé, Sana Krasikov pour Les Patriotes, roman traduit de l’américain par Sarah Gurcel (Albin Michel). Traductrice et comédienne, Sarah Gurcel a notamment traduit Omar Robert Hamilton, Claire Vaye Watkins, Colin Winnette, Nancy Lee, Philippe Meyer.

    En savoir plus
    0
    ATLF
  • La feuille de route du CPE pour 2020

    14 novembre 2019

    Dossiers prioritaires en 2020 Dans le cadre de ses missions de défense des intérêts des auteurs, qu’il s’agisse de questions économiques, sociales, fiscales ou juridiques, le Conseil permanent des écrivains (CPE), sous la nouvelle présidence de l’auteure Bessora, et avec son nouveau bureau, a établi sa feuille de route pour l’année 2020 : un meilleur partage de la valeur dans

    En savoir plus
    0
    ATLF
  • Prix Femina étranger 2019

    5 novembre 2019

    Le Femina étranger a distingué ce mardi 5 novembre Manuel Vilas pour son roman Ordesa, traduit de l’espagnol par Isabelle Gugnon (Sous-Sol). Isabelle Gugnon a notamment traduit Rodrigo Fresán, Juan Gabriel Vásquez, Carmen Posadas… Voir sa Carte blanche sur le site New Spanish Books. Un prix spécial a également été remis pour l’ensemble de son œuvre à Edna O’Brien, dont le livre Girl,

    En savoir plus
    0
    ATLF
  • Meeting 2019 : « Comment ça commence »

    5 novembre 2019

    « On glissait autrefois un manuscrit dans une grande enveloppe oblitérée, sur laquelle on inscrivait l’adresse de l’éditeur dont les livres au catalogue vous avait le plus bouleversé, dans lequel on rêvait de figurer. On attendait. Un courrier ou un appel téléphonique, un jour, après que, depuis des mois ou des années, vous écriviez dans la solitude, faisait de vous un

    En savoir plus
    0
    ATLF
  • Les rencontres de la librairie Vocabulaire – novembre

    3 novembre 2019

    Au mois de novembre, la librairie Vocabulaire (39, Boulevard de Port ­Royal, 75013 Paris – 01 45 35 21 95 ), propose les rencontres suivantes : Jeudi 7 novembre à 19h Olivier Rogez parlera de son roman Les hommes incertains, paru aux éditions du Passage. Mardi 19 novembre à 18h30 Jeanne Benameur présentera Ceux qui partent, éditions Actes Sud. Vendredi 29

    En savoir plus
    0
    ATLF
  • Prix Konishi de la traduction de manga japonais en français – édition 2020

    31 octobre 2019

    Pour sa troisième édition, le Prix Konishi de la traduction de manga japonais en français récompensera la traduction d’un titre publié entre octobre 2018 et juillet 2019. Les titres sélectionnés sont : La voie du tablier de Kousuke Oono, traduit par Rodolphe Gicquel, Kana Les montagnes hallucinées, de Gou Tanabe, traduit par Sylvain Chollet, Ki-oon Les fleurs rouges (Œuvres 1967-1968),

    En savoir plus
    0
    ATLF
  • À la rencontre des oubliés

    31 octobre 2019

    Hélène Colombeau, membre de l’ATLF, nous a indiqué que son mari Christophe avait envoyé une planche à Science et Vie Junior (SVJ) pour lui parler de ses traducteurs oubliés. La revue a apprécié et publié cette planche en pleine page dans la rubrique « Dites-le avec une image » de son numéro de novembre 2019 . SVJ nous a de plus autorisés

    En savoir plus
    0
    ATLF
  • Festival Lettres du monde – Nouvelle-Aquitaine

    30 octobre 2019

    La 16e édition du festival Lettres du monde aura lieu du 13 au 24 Novembre 2019 dans les bibliothèques, médiathèques, librairies, établissements scolaires et universitaires de la région Nouvelle-Aquitaine. Auteurs invités : Mohammed ABDELNABI (Egypte), Kaouther ADIMI (Algérie), Gerbrand BAKKER (Pays-Bas), Bernardo CARVALHO (Brésil), Patrick CHAMOISEAU (France), Alain DAMASIO (France), Giancarlo DE CATALDO (Italie), Sylvie GERMAIN (France), Dmitry GLUKOHVSKY (Russie),

    En savoir plus
    0
    ATLF
  • Salon Russkaya Literatura – édition 2019

    30 octobre 2019

    Pour sa cinquième édition, le salon Russkaya Literatura se tiendra les 6-7-8 décembre 2019 au Centre spirituel et culturel orthodoxe russe de Paris, 1-5, quai Branly, 75007 Paris. Cette année le salon sera placé sous le signe du théâtre et de la poésie. L’entrée est libre. Pour accéder au programme détaillé et découvrir les auteurs invités et les exposants, cliquez

    En savoir plus
    0
    ATLF