Promouvoir la traduction, défendre les traducteurs

Blog

  • Le coup de cœur de Terje Sinding

    8 janvier 2021

    1939 : dans la montagne qui surplombe le village où elle vit, Marita se fait avorter. Elle est enceinte de son futur beau-frère, Ragnar. Le lendemain, elle quittera les îles Féroé pour rejoindre son fiancé, parti un an plus tôt faire des études au Danemark. Ce voyage, elle en a toujours rêvé : elle veut découvrir les larges boulevards de

    En savoir plus
    ATLF
  • Les vœux de l’ATLF

    5 janvier 2021

    L’ATLF vous présente ses meilleurs vœux !

    En savoir plus
    ATLF
  • Traducteurs en librairie/ 98

    4 janvier 2021

    Morten Søndergaard L’Attrape-Soleil Traduit du danois par Christine Berlioz & Laila Flink Thullesen Joca Seria, 2020 Olga Ravn Les Employés Traduit du danois par Christine Berlioz & Laila Flink Thullesen La Peuplade, 2020 Karl Ove Knausgaard Fin de combat Traduit du norvégien par Christine Berlioz, Laila Flink Thullesen, Jean-Baptiste Coursaud et Marie-Pierre Fiquet Denoël, 2020 Nathacha Appanah Voldens vendekreds Traduit du

    En savoir plus
    ATLF
  • À votre avis ?

    29 décembre 2020

    Le billet de Françoise Wuilmart
    Désormais une chronique récurrente vous sera proposée : elle traitera de problèmes de traduction

    En savoir plus
    ATLF
  • Le mot de la présidente : régime fiscal des auteurs

    29 décembre 2020

    Régime fiscal des auteurs : à quelle sauce serons-nous mangés ? Les bruits qui courent Si vous êtes aussi adhérents de la Charte des auteurs et illustrateurs jeunesse et/ou si vous suivez sur les réseaux sociaux la Ligue des auteurs professionnels ou le CAAP, vous avez sans doute lu ou entendu dire que les notes d’auteur (NDA) étaient illégales, que vous ne

    En savoir plus
    ATLF
  • Traducteurs en librairie/ 97

    23 décembre 2020

    Ivan Bounine Vivre pleinement (recueil de nouvelles et de poésies) Traduit du russe par Anne-Marie Tatsis-Botton YMCA-Presse, 2020 Lisa See À l’Ouest de la montagne Traduit de l’anglais (États-Unis) par Fabienne Gondrand J’ai Lu, novembre 2020 Per Petterson Des hommes dans ma situation Traduit du norvégien par Terje Sinding Gallimard, 2021   Cliquer sur l’image de couverture vous transporte sur

    En savoir plus
    ATLF
  • Silvia Manzio, lauréate du prix Babel-Laboratorio Formentini 2020

    21 décembre 2020

        Silvia Manzio, stagiaire de la promotion 2020 de l’École de traduction littéraire (ETL), traductrice du français et de l’anglais vers l’italien, a reçu le 14 novembre 2020 le prestigieux Prix Babel-Laboratorio Formentini pour sa traduction en italien du roman Oreo de Fran Ross, parue aux Edizioni SUR.

    En savoir plus
    ATLF
  • ATLAS – Ateliers professionnels : appel à candidatures

    21 décembre 2020

    Initiés en 2014 par ATLAS, les ateliers “Traducteur d’un jour” s’inscrivent dans une démarche d’action culturelle visant à sensibiliser le plus grand nombre aux enjeux de la traduction littéraire. Avec le programme “Quai des langues”, soutenu par le ministère de l’Intérieur, La Sofia-Action Culturelle et le CFC, ATLAS élargit sa proposition de formation en adressant également les ateliers “Traducteur d’un

    En savoir plus
    ATLF
  • Prix SGDL Révélation de traduction 2020

    20 décembre 2020

        Le prix Révélation de traduction a été attribué à Jean Spector pour sa traduction du yiddish du roman Étoiles vagabondes  de Sholem Aleykhem (éditions Le Tripode)     « Si Jean Spector, le traducteur, a baigné dès son enfance dans un monde bilingue, puisque ses parents s’exprimaient en yiddish alors que les enfants répondaient en français, ce n’est

    En savoir plus
    ATLF
  • Prix Pierre-François Caillé de la traduction 2020

    19 décembre 2020

    Le prix Pierre-François Caillé de la traduction 2020 a été décerné vendredi 4 décembre à Emma Lavigne pour sa traduction du russe de Zahhâk, le roi serpent  de Vladimir Medvedev, Éditions Noir sur Blanc. Emma Lavigne : Étude du japonais après le bac, puis du russe et enfin du roumain, avec quelques incursions en inuktitut et en mongol, un diplôme

    En savoir plus
    ATLF